# Translation of Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-01-11 02:28:15+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.1.0-alpha\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #: my-calendar.php:197 msgid "My Tickets integrates with My Calendar or sells tickets independently through posts and pages." msgstr "" #: my-calendar.php:199 msgid "Download My Tickets" msgstr "" #: my-calendar-styles.php:104 msgid "File editing is disallowed in your WordPress installation. Edit your stylesheets offline." msgstr "" #: my-calendar-generator.php:114 msgid "Mini" msgstr "" #: my-calendar-core.php:1588 msgid "I made a donation to help support this plug-in." msgstr "" #: my-calendar-output.php:1375 msgid "Events in %s" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:901 msgid "Send Email Notifications when new events are scheduled or reserved." msgstr "Enviar notificaciones por email cuando se programen o reserven eventos nuevos" #: my-calendar-settings.php:902 msgid "Send HTML email" msgstr "Enviar email HTML" #: my-calendar-settings.php:903 msgid "Notification messages are sent to:" msgstr "Los mensajes de notificación se envían a:" #: my-calendar-settings.php:904 msgid "Notification messages are sent from:" msgstr "Los mensajes de notificación se envían de:" #: my-calendar-settings.php:905 msgid "BCC on notifications (one per line):" msgstr "BCC en las notificaciones (una por línea)" #: my-calendar-settings.php:909 msgid "Email subject" msgstr "Asunto del E-mail" #: my-calendar-settings.php:909 msgid "New event added" msgstr "Nuevo evento agregado" #: my-calendar-settings.php:910 msgid "Message Body" msgstr "Cuerpo del Mensaje" #: my-calendar-settings.php:910 msgid "New Event:" msgstr "Nuevo Evento:" #: my-calendar-settings.php:918 msgid "Save Email Settings" msgstr "Guardar preferencias de E-mail" #: my-calendar-styles.php:123 msgid "Styles are disabled, and were not edited." msgstr "Los estílos han sido deshabilitados y no fueron editados." #: my-calendar-styles.php:125 msgid "The stylesheet has been updated." msgstr "La hoja de estilos ha sido actualizada." #: my-calendar-styles.php:125 msgid "Write Error! Please verify write permissions on the style file." msgstr "Error de escritura! Verifica por favor los permisos del archivo de estilo." #: my-calendar-styles.php:138 msgid "Stylesheet reset to default." msgstr "Hoja de estilo reseteada a aquélla por default." #: my-calendar-styles.php:141 msgid "Style Settings Saved" msgstr "Preferencias de estilo guardadas." #: my-calendar-styles.php:152 msgid "New theme selected." msgstr "Se ha seleccionado un nuevo tema." #: my-calendar-styles.php:166 msgid "Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!" msgstr "Disculpa. Parece que no existe el archivo que estás buscando. ¡Comprueba por favor su nombre y dirección!" #: my-calendar-styles.php:171 msgid "My Calendar Styles" msgstr "Estilos de My Calendar" #: my-calendar-styles.php:176 msgid "Calendar Style Settings" msgstr "Preferencias de estilo de Calendario" #: my-calendar-styles.php:193 msgid "Select My Calendar Theme" msgstr "Escoge un tema para My Calendar" #: my-calendar-styles.php:196 msgid "Your Custom Stylesheets" msgstr "Tus hojas de estilo personalizadas" #: my-calendar-styles.php:209 msgid "Installed Stylesheets" msgstr "Hojas de estilo instaladas" #: my-calendar-styles.php:221 msgid "Choose Style" msgstr "Escoge estilo" #: my-calendar-styles.php:234 msgid "CSS Style Options" msgstr "Opciones de estilo CSS" #: my-calendar-styles.php:237 msgid "Apply CSS on these pages (comma separated IDs)" msgstr "Aplicar CSS en estas páginas (IDs Separadas por Comas)" #: my-calendar-styles.php:247 msgid "Reset to default" msgstr "" #: my-calendar-styles.php:251 msgid "Disable My Calendar Stylesheet" msgstr "Desactivar la hoja de estilos de My Calendar" #: my-calendar-styles.php:255 msgid "The editor is not available for custom CSS files. Edit your custom CSS locally, then upload your changes." msgstr "" #: my-calendar-styles.php:260 msgid "Edit the stylesheet for My Calendar" msgstr "Editar la hoja de estilos de My Calendar" #: my-calendar-styles.php:281 msgid "Comparing Your Style with latest installed version of My Calendar" msgstr "Comparando tu Estilo con la última versión instalada de My Calendar" #: my-calendar-styles.php:282 msgid "Latest (from plugin)" msgstr "Último (del plugin)" #: my-calendar-styles.php:283 msgid "Current (in use)" msgstr "Actual (en uso)" #: my-calendar-styles.php:288 msgid "There have been updates to the stylesheet." msgstr "Ha habido cambios en la hoja de estilos." #: my-calendar-styles.php:288 msgid "Compare Your Stylesheet with latest installed version of My Calendar." msgstr "Compara tu hoja de estilo con la actual versión instalada en My Calendar" #: my-calendar-styles.php:293 msgid "Your stylesheet matches that included with My Calendar." msgstr "Tu hoja de estilo coincide con aquella incluida en My Calendar." #: my-calendar-styles.php:299 msgid "Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version currently distributed with the plug-in." msgstr "Resetear tu hoja de estilo hará que regrese a la versión default distribuida con este plugin." #: my-calendar-templates.php:144 my-calendar-templates.php:147 msgid "Map to %s" msgstr "Mapa a %s" #: my-calendar-templates.php:208 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: my-calendar-templates.php:226 msgid "Visit web site: %s" msgstr "Visite el sitio web: %s" #: my-calendar-templates.php:296 msgid "Details about" msgstr "Detalles" #: my-calendar-templates.php:339 msgid "Send %1$s to Google Calendar" msgstr "Enviar %1$s a Google Calendar" #: my-calendar-templates.php:383 msgid "Event Details %s" msgstr "Detalles del Evento %s" #: my-calendar-templates.php:687 msgid "Daily, weekdays only" msgstr "Diariamente, sólo días laborales" #: my-calendar-templates.php:697 msgid "Bi-weekly" msgstr "Bi-semanalmente" #: my-calendar-templates.php:701 msgid "the %s of each month" msgstr "el %s de cada mes" #: my-calendar-templates.php:703 msgid "the %1$s of every %2$s months" msgstr "" #: my-calendar-templates.php:707 msgid "the %s %s of each month" msgstr "el %s %s de cada mes" #: my-calendar-templates.php:711 msgid "Annually" msgstr "Anualmente" #: my-calendar-templating.php:22 msgid "Grid Output Template saved" msgstr "Plantilla de Salida de Cuadrícula guardada" #: my-calendar-templating.php:30 msgid "RSS Feed Output Template saved" msgstr "Plantilla para el Output de RSS guardado" #: my-calendar-templating.php:38 msgid "List Output Template saved" msgstr "Plantilla de Lista de Salida guardada" #: my-calendar-templating.php:46 msgid "Mini Output Template saved" msgstr "Plantilla de Salida Mini guardada" #: my-calendar-templating.php:54 msgid "Event Details Template saved" msgstr "Plantilla de Detalles de Evento guardada" #: my-calendar-templating.php:66 msgid "My Calendar Information Templates" msgstr "Plantillas de información de My Calendar" #: my-calendar-templating.php:71 msgid "Advanced users may customize the HTML template for each event. This page lets you create a customized view of your events in each context. All available template tags are documented on the Help page. These default templates are based on the default views with all output enabled. Custom templates will override any other output rules in your settings." msgstr "Usuarios avanzados podrán personalizar las plantillas HTML para cada evento. Esta página te permite crear una vista personalizada de tus eventos en cada contexto. Todas las etiquetas disponibles en las plantillas están documentadas en la página de Ayuda. Éstas plantillas default están basadas en las vistas default con todo el output habilitado. Las plantillas personalizadas anularán cualquier otra regla de output en tus ajustes." #: my-calendar-templating.php:72 msgid "Templates Help" msgstr "Ayuda de Plantillas" #: my-calendar-templating.php:77 msgid "My Calendar: Grid Event Template" msgstr "My Calendar: Plantilla de Evento en Cuadrícula" #: my-calendar-templating.php:86 msgid "Use this grid event template" msgstr "Usa esta plantilla de Evento en Cuadrícula" #: my-calendar-templating.php:91 msgid "Your custom template for events in the calendar grid output." msgstr "Tu plantilla personalizada para eventos con salida en Calendario de cuadrícula" #: my-calendar-templating.php:98 msgid "Save Grid Template" msgstr "Guardar plantilla de cuadícula" #: my-calendar-templating.php:107 msgid "My Calendar: List Event Template" msgstr "My Calendar: plantilla de lista de Eventos" #: my-calendar-templating.php:116 msgid "Use this list event template" msgstr "Usa esta plantilla de lista de Eventos" #: my-calendar-templating.php:121 msgid "Your custom template for events in calendar list output." msgstr "Tu plantilla personalizada para eventos con salida en Lista de Calendario." #: my-calendar-templating.php:128 msgid "Save List Template" msgstr "Guardar plantilla de Lista" #: my-calendar-templating.php:137 msgid "My Calendar: Mini Calendar Template" msgstr "My Calendar: plantilla de calendario Mini" #: my-calendar-templating.php:146 msgid "Use this mini event template" msgstr "Usar esta plantilla Mini de eventos" #: my-calendar-templating.php:151 msgid "Your custom template for events in sidebar/mini calendar output." msgstr "Tu plantilla personalizada para eventos con salida en Calendario Mini / Columna Lateral" #: my-calendar-templating.php:158 msgid "Save Mini Template" msgstr "Guardar plantilla Mini" #: my-calendar-templating.php:167 msgid "My Calendar: Event Details Page Template" msgstr "My Calendar: Plantilla de la página de detalles del Evento" #: my-calendar-templating.php:176 msgid "Use this details template" msgstr "Usa esta plantilla de detalles" #: my-calendar-templating.php:181 msgid "Your custom template for events on the event details page." msgstr "Tu plantilla personalizada para Eventos en la página de detalles del evento." #: my-calendar-templating.php:188 msgid "Save Details Template" msgstr "Guardar Plantilla de detalles" #: my-calendar-templating.php:197 msgid "My Calendar: RSS Event Template" msgstr "My Calendar: Plantilla de Evento RSS" #: my-calendar-templating.php:200 msgid "Notice: HTML templates are very forgiving of errors. RSS templates are not. Be sure to test your changes." msgstr "Aviso: Las plantillas de HTML pueden perdonar errores, las plantillas de RSS no lo harán. Asegúrate de realizar pruebas después de realizar cualquier cambio." #: my-calendar-templating.php:208 msgid "Use this custom RSS event template" msgstr "Utiliza ésta plantilla de evento RSS" #: my-calendar-templating.php:213 msgid "Your custom template for events in the RSS feed." msgstr "Tu plantilla personalizad para eventos en el feed de RSS" #: my-calendar-templating.php:220 msgid "Save RSS Template" msgstr "Guardar plantilla RSS" #: my-calendar-upgrade-db.php:17 msgid "My Calendar Database is updated." msgstr "La base de datos de My Calendar ha sido actualizada" #: my-calendar-upgrade-db.php:31 my-calendar-upgrade-db.php:40 msgid "The My Calendar database needs to be updated." msgstr "La base de datos del plug-in necesita ser actualizada." #: my-calendar-upgrade-db.php:32 my-calendar-upgrade-db.php:41 #: my-calendar-upgrade-db.php:55 msgid "Update now" msgstr "Actualizar ahora" #: my-calendar-upgrade-db.php:54 msgid "You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!" msgstr "No has introducido ningún evento, por lo que My Calendar no puede deducir si la base de datos está actualizada. Si no puedes añadir eventos, actualiza la versión de tu base de datos!" #: my-calendar-widgets.php:8 msgid "My Calendar: Simple Event Search" msgstr "My Calendar: Búsqueda Simple de Eventos" #: my-calendar-widgets.php:34 msgid "Search Results Page" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:54 msgid "My Calendar: Today's Events" msgstr "My Calendar: eventos para el día de hoy" #: my-calendar-widgets.php:123 my-calendar-widgets.php:258 msgid "Widget title links to:" msgstr "El Título del Widget enlasa con:" #: my-calendar-widgets.php:129 msgid "Show this text if there are no events today:" msgstr "Mostrar este texto en caso de que no haya eventos hoy:" #: my-calendar-widgets.php:136 msgid "Custom date" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:143 my-calendar-widgets.php:365 #: my-calendar-widgets.php:905 msgid "Category or categories to display:" msgstr "Categoría o categorías que mostrar:" #: my-calendar-widgets.php:150 my-calendar-widgets.php:373 msgid "Author or authors to show:" msgstr "Autor o autores a mostrar:" #: my-calendar-widgets.php:157 my-calendar-widgets.php:380 msgid "Host or hosts to show:" msgstr "Anfitrón o anfitrones muestran:" #: my-calendar-widgets.php:174 msgid "My Calendar: Upcoming Events" msgstr "My Calendar: Próximos Eventos" #: my-calendar-widgets.php:254 msgid "Widget Options" msgstr "Opciones de Widget" #: my-calendar-widgets.php:264 msgid "Display upcoming events by:" msgstr "Mostrar los próximos eventos por:" #: my-calendar-widgets.php:268 msgid "Events (e.g. 2 past, 3 future)" msgstr "Eventos (ej.: 2 pasados, 3 futuros)" #: my-calendar-widgets.php:270 msgid "Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)" msgstr "Fechas (ej.: 4 días atrás, 5 días después)" #: my-calendar-widgets.php:272 msgid "Show current month" msgstr "Mostrar mes actual" #: my-calendar-widgets.php:274 msgid "Show next month" msgstr "Ver próximo mes" #: my-calendar-widgets.php:276 msgid "Show 2nd month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:278 msgid "Show 3rd month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:280 msgid "Show 4th month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:282 msgid "Show 5th month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:284 msgid "Show 6th month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:286 msgid "Show 7th month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:288 msgid "Show 8th month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:290 msgid "Show 9th month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:292 msgid "Show 10th month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:294 msgid "Show 11th month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:296 msgid "Show 12th month out" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:298 msgid "Show current year" msgstr "Mostrar año actual" #: my-calendar-widgets.php:300 msgid "Custom Dates" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:306 msgid "Start date" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:313 msgid "End date" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:321 msgid "Skip the first n events" msgstr "Saltar los primeros n eventos" #: my-calendar-widgets.php:328 msgid "Events sort order:" msgstr "Orden de los eventos:" #: my-calendar-widgets.php:332 msgid "Ascending (near to far)" msgstr "Ascendiente (de cercano a lejano)" #: my-calendar-widgets.php:334 msgid "Descending (far to near)" msgstr "Descendiente (de lejano a cercano)" #: my-calendar-widgets.php:342 msgid "%s into the future;" msgstr "%s al futuro;" #: my-calendar-widgets.php:346 msgid "%s from the past" msgstr "%s del pasado" #: my-calendar-widgets.php:354 msgid "Include today's events" msgstr "Incluye los Eventos de Hoy" #: my-calendar-widgets.php:358 msgid "Show this text if there are no events meeting your criteria:" msgstr "Mostrar este texto si no hay eventos que coincidan con tus criterios:" #: my-calendar-widgets.php:847 msgid "My Calendar: Mini Calendar" msgstr "My Calendar: Calendario Mini" #: my-calendar-widgets.php:898 msgid "Widget Title Link" msgstr "Enlace del Título del Widget" #: my-calendar-widgets.php:927 msgid "Navigation options:" msgstr "" #: my-calendar-widgets.php:949 msgid "Mini-Calendar Timespan:" msgstr "Intervalo de tiempo del Calendario Mini:" #: my-calendar.php:193 msgid "My Tickets" msgstr "" #: my-calendar.php:196 msgid "Do you sell tickets to your events? Use My Tickets and sell directly from My Calendar." msgstr "" #: my-calendar.php:179 my-calendar.php:448 msgid "My Calendar Pro" msgstr "" #: my-calendar.php:182 msgid "Buy My Calendar Pro — a more powerful calendar for your site." msgstr "" #: my-calendar.php:184 msgid "Learn more!" msgstr "Conoce más!" #: my-calendar.php:207 msgid "Support This Plug-in" msgstr "Apoya este plugin." #: my-calendar.php:224 msgid "Help me help you:" msgstr "Ayúdame a ayudarte:" #: my-calendar.php:226 msgid "Buy the My Calendar User's Guide" msgstr "Comprar la guía de My Calendar" #: my-calendar.php:229 msgid "Make a donation today!" msgstr "" #: my-calendar.php:237 msgid "Make a Donation" msgstr "Hacer una Donación" #: my-calendar.php:249 msgid "Get Help" msgstr "Obtener Ayuda" #: my-calendar.php:260 msgid "Get Support" msgstr "Obtener Soporte" #: my-calendar.php:264 my-calendar.php:442 msgid "My Calendar Help" msgstr "Ayuda de My Calendar" #: my-calendar.php:268 msgid "Check out my other plug-ins" msgstr "Échale un vistazo a mis otros plug-ins" #: my-calendar.php:272 msgid "Rate this plug-in 5 stars!" msgstr "Califica este plug-in con 5 estrellas !" #: my-calendar.php:276 msgid "Help translate this plug-in!" msgstr "Ayuda a traducir este plugin!" #: my-calendar.php:305 msgid "Title of the event." msgstr "Título del Evento." #: my-calendar.php:308 msgid "Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not." msgstr "Título del Evento como enlace, si se especifica una URL, o como texto simple si no." #: my-calendar.php:311 msgid "Start time for the event." msgstr "Hora de comienzo del evento." #: my-calendar.php:314 msgid "Date on which the event begins." msgstr "Fecha de comienzo del Evento" #: my-calendar.php:317 msgid "Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning." msgstr "De la fecha de comienzo a la de fin; excluye ésta última si es la misma que la primera." #: my-calendar.php:320 msgid "Multi-day events: an unordered list of dates/times. Otherwise, beginning date/time." msgstr "Eventos en múltiples días: una lista de fechas y horas, sin orden alguno. De otra manera, fecha y hora de comienzo." #: my-calendar.php:323 msgid "Author who posted the event." msgstr "Autor que publicó el evento." #: my-calendar.php:326 msgid "Name of the assigned host for the event." msgstr "Nombre del anfitrión asignado al evento." #: my-calendar.php:329 msgid "Short event description." msgstr "Descripción corta del Evento." #: my-calendar.php:332 msgid "Description of the event." msgstr "Descripción del Evento." #: my-calendar.php:335 msgid "Image associated with the event." msgstr "Imágen asociada con el Evento." #: my-calendar.php:338 msgid "URL provided for the event." msgstr "URL del Evento." #: my-calendar.php:341 msgid "Link to an auto-generated page containing information about the event." msgstr "Enlace a una página, creada de manera automática, que contiene la información sobre el Evento." #: my-calendar.php:344 msgid "Whether event is currently open for registration." msgstr "Si el evento está actualmente abierto a su registro." #: my-calendar.php:347 msgid "Current status of event: either \"Published\" or \"Reserved.\"" msgstr "Estado actual del Evento: \"Publicado\" o \"Reservado\"" #: my-calendar.php:353 msgid "Name of the location of the event." msgstr "Nombre de la ubicación del Evento" #: my-calendar.php:356 msgid "First line of the site address." msgstr "Primera línea de la dirección del lugar." #: my-calendar.php:359 msgid "Second line of the site address." msgstr "Segunda línea de la dirección del lugar." #: my-calendar.php:371 msgid "Custom region." msgstr "Región personalizada." #: my-calendar.php:374 msgid "Country for the event location." msgstr "País donde se sitúa la ubicación del Evento" #: my-calendar.php:377 msgid "Output the URL for the location." msgstr "Da salida a la URL de la ubicación" #: my-calendar.php:380 msgid "Event address in hcard format." msgstr "Dirección del Evento en formato hcard" #: my-calendar.php:383 msgid "Link to Google Map to the event, if address information is available." msgstr "Enlace al GoogleMap del Evento, si la dirección está disponible" #: my-calendar.php:389 msgid "Name of the category of the event." msgstr "Nombre de la categoría del Evento" #: my-calendar.php:392 msgid "URL for the event's category icon." msgstr "URL para el icono de categoría del Evento." #: my-calendar.php:395 msgid "Hex code for the event's category color." msgstr "Código hexadecimal para el color de categoría del Evento." #: my-calendar.php:398 msgid "ID of the category of the event." msgstr "ID de la categoría del Evento" #: my-calendar.php:401 msgid "All Template Tags »" msgstr "Etiquetas de Todas las Plantillas »" #: my-calendar.php:429 msgid "Add New Event" msgstr "Añadir nuevo evento" #: my-calendar.php:433 msgid "Event Categories" msgstr "Categorías de Eventos" #: my-calendar.php:434 msgid "Event Locations" msgstr "Ubicaciones de Eventos" #: my-calendar.php:435 msgid "Event Groups" msgstr "Grupos de Eventos" #: my-calendar.php:438 msgid "Style Editor" msgstr "Editor de estilo" #: my-calendar.php:439 msgid "Script Manager" msgstr "Administrador de Scripts" #: my-calendar.php:440 msgid "Template Editor" msgstr "Editor de plantilla" #: my-calendar.php:448 msgid "My Calendar Pro Settings" msgstr "" #: my-calendar.php:449 msgid "Payments Received" msgstr "" #: my-calendar.php:449 msgid "Payments" msgstr "Pagos" #: my-calendar.php:500 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: my-calendar.php:503 msgid "Event editing fields to show" msgstr "Editar campos del evento para mostrar" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.joedolson.com/my-calendar/" msgstr "http://www.joedolson.com/my-calendar/" #. Description of the plugin/theme msgid "Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets." msgstr "Plugin accesible de WordPress para eventos de calendario. Mostrar eventos de múltiples calendarios en páginas, posts o en widgets." #. Author of the plugin/theme msgid "Joseph C Dolson" msgstr "Joseph C Dolson" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.joedolson.com" msgstr "http://www.joedolson.com" #: my-calendar-output.php:1081 msgid "W" msgstr "X" #: my-calendar-output.php:1082 msgid "T" msgstr "J" #: my-calendar-output.php:1083 msgid "F" msgstr "V" #: my-calendar-output.php:1084 msgid "S" msgstr "S" #: my-calendar-output.php:1221 msgid "Print View" msgstr "" #: my-calendar-output.php:1339 msgid "No events scheduled for today!" msgstr "No hay eventos programados para el día de hoy!" #: my-calendar-output.php:1419 msgid "There are no events scheduled during this period." msgstr "No hay eventos programados durante este período." #: my-calendar-output.php:1561 msgid "Unrecognized calendar format. Please use one of 'list', 'calendar', or 'mini'." msgstr "Formato de calendario no reconocido. Por favor elige una de 'list', 'calendar', or 'mini'." #: my-calendar-output.php:1564 msgid "Unrecognized calendar time period. Please use one of 'day', 'week', or 'month'." msgstr "Periodo de tiempo del calendario no reconocido. Por favor elige una de 'day', 'week', or 'month'." #: my-calendar-output.php:1617 my-calendar-output.php:1869 #: my-calendar-output.php:1872 msgid "All Categories" msgstr "Todas las Categorías" #: my-calendar-output.php:1635 msgid "Subscribe by RSS" msgstr "" #: my-calendar-output.php:1636 msgid "Download as iCal" msgstr "" #: my-calendar-output.php:1661 my-calendar-settings.php:524 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: my-calendar-output.php:1698 my-calendar-output.php:1758 msgid "Week of " msgstr "Semana del" #: my-calendar-output.php:1721 my-calendar-settings.php:523 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: my-calendar-output.php:1817 msgid "Filter Events" msgstr "Filtrar Eventos" #: my-calendar-output.php:1840 msgid "(select to include)" msgstr "(selecciona lo que quieras incluir)" #: my-calendar-output.php:1889 my-calendar-output.php:2226 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: my-calendar-output.php:1932 my-calendar-output.php:1933 msgid "Accessibility Services" msgstr "Servicios de Accesibilidad" #: my-calendar-output.php:1935 msgid "No Limit" msgstr "Sin Límite" #: my-calendar-output.php:1950 msgid "Limit by Access" msgstr "Limitar por Acceso." #: my-calendar-output.php:2153 my-calendar-output.php:2180 msgid "Show all" msgstr "Mostrar todo" #: my-calendar-settings.php:144 msgid "Categories imported successfully." msgstr "Categorías importadas con éxito." #: my-calendar-settings.php:144 msgid "Categories not imported." msgstr "Categorías no importadas." #: my-calendar-settings.php:145 msgid "Events imported successfully." msgstr "Eventos importados con éxito." #: my-calendar-settings.php:145 msgid "Events not imported." msgstr "Eventos no importados." #: my-calendar-settings.php:171 msgid "Dropping occurrences database table" msgstr "Dropping occurrences database table" #: my-calendar-settings.php:174 msgid "Reinstalling occurrences database table." msgstr "Reinstalando occurrences database table" #: my-calendar-settings.php:177 msgid "Generating event occurrences." msgstr "Generando incidencias del evento." #: my-calendar-settings.php:179 msgid "Event generation completed." msgstr "Creación del evento - completado." #: my-calendar-settings.php:191 msgid "My Calendar Cache cleared" msgstr "Se ha limpiado la caché de My Calendar" #: my-calendar-settings.php:202 msgid "My Calendar Management Settings saved" msgstr "Ajustes de Administración de My Calendar guardadas" #: my-calendar-settings.php:207 my-calendar-settings.php:852 msgid "Add Events" msgstr "Añadir Eventos" #: my-calendar-settings.php:208 my-calendar-settings.php:853 msgid "Approve Events" msgstr "Aprobar Eventos" #: my-calendar-settings.php:210 my-calendar-settings.php:855 msgid "Edit Categories" msgstr "Editar Categorias" #: my-calendar-settings.php:211 my-calendar-settings.php:856 msgid "Edit Locations" msgstr "Editar Ubicaciones" #: my-calendar-settings.php:212 my-calendar-settings.php:857 msgid "Edit Styles" msgstr "Editar Estilos" #: my-calendar-settings.php:213 my-calendar-settings.php:858 msgid "Edit Behaviors" msgstr "Editar Comportamientos" #: my-calendar-settings.php:214 my-calendar-settings.php:859 msgid "Edit Templates" msgstr "Editar Plantillas" #: my-calendar-settings.php:215 my-calendar-settings.php:860 msgid "Edit Settings" msgstr "Editar Configuración" #: my-calendar-settings.php:216 my-calendar-settings.php:861 msgid "View Help" msgstr "Ver Ayuda" #: my-calendar-settings.php:230 msgid "My Calendar Permissions Updated" msgstr "Permisos actualizados para My Calendar" #: my-calendar-settings.php:284 msgid "You activated My Calendar permalinks. Go to permalink settings to set the base URL for My Calendar Events." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:288 msgid "Output Settings saved" msgstr "Preferencias de Salida guardadas" #: my-calendar-settings.php:313 msgid "Input Settings saved" msgstr "Preferencias de Entrada guardadas" #: my-calendar-settings.php:321 msgid "Multisite settings saved" msgstr "Preferencias para multi-site guardadas" #: my-calendar-settings.php:361 msgid "Custom text settings saved" msgstr "Preferencias de personalización de texto guardadas" #: my-calendar-settings.php:379 msgid "Email notice settings saved" msgstr "Preferencias de notificaciones por email guardadas" #: my-calendar-settings.php:396 msgid "My Calendar Settings" msgstr "Ajustes para My Calendar" #: my-calendar-settings.php:432 msgid "General" msgstr "General" #: my-calendar-settings.php:433 msgid "Text" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:434 msgid "Output" msgstr "Output" #: my-calendar-settings.php:435 msgid "Input" msgstr "Input" #: my-calendar-settings.php:437 msgid "Multi-site" msgstr "Multi-Sitio" #: my-calendar-settings.php:439 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: my-calendar-settings.php:440 msgid "Notifications" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:446 msgid "My Calendar Management" msgstr "Administración de My Calendar." #: my-calendar-settings.php:454 msgid "Management" msgstr "Administración" #: my-calendar-settings.php:456 msgid "Get data (events, categories and locations) from a remote database." msgstr "Obten datos (eventos, categorías y ubicaciones) de una base de datos remota." #: my-calendar-settings.php:458 msgid "Add this code to your theme's functions.php file:" msgstr "Agrega éste código a los archivos functions.php de tu tema:" #: my-calendar-settings.php:463 msgid "You will need to allow remote connections from this site to the site hosting your My Calendar events. Replace the above placeholders with the host-site information. The two sites must have the same WP table prefix. While this option is enabled, you may not enter or edit events through this installation." msgstr "Necesitarás permitir las conexciones remotas de este sitio al sitio que está hospedando tus eventos My Calendar. Reemplaza los marcadores de posición arriba con la información del sitio de hospedaje. Ambos sitios deben de tener el mismo prefijo de tablas WP. Mientras ésta opción está habilitada, no podrás agregar o editar eventos a través de ésta instalación." #: my-calendar-settings.php:466 msgid "Enable approval options." msgstr "Activar opciones de aprobación." #: my-calendar-settings.php:467 msgid "Enable external API." msgstr "Habilitar API externo." #: my-calendar-settings.php:471 msgid "Clear current cache. (Necessary if you edit shortcodes to change displayed categories, for example.)" msgstr "Limpia la caché actual. (Ésto es necesario, por ejemplo, si editas los Códigos Cortos para cambiar las categorías que se muestran.)" #: my-calendar-settings.php:473 msgid "Default Sort order for Admin Events List" msgstr "Criterio de ordenación por defecto para la lista de Eventos del Administrador" #: my-calendar-settings.php:474 msgid "Event ID" msgstr "ID del Evento" #: my-calendar-settings.php:476 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: my-calendar-settings.php:477 msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #: my-calendar-settings.php:482 msgid "Sort direction" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:489 msgid "Currently editing my local calendar" msgstr "Actualmente editando el Calendario local." #: my-calendar-settings.php:490 msgid "Currently editing the network calendar" msgstr "Actualmente editando el Calendario de red" #: my-calendar-settings.php:495 msgid "You are currently working in the primary site for this network; your local calendar is also the global table." msgstr "Estás trabajando actualmente en el sitio principal de esta red; tu calendario local es también la tabla global." #: my-calendar-settings.php:498 msgid "Re-generate event occurrences table." msgstr "Regenerar tabla para incidencias del evento." #: my-calendar-settings.php:503 msgid "Save Management Settings" msgstr "Guardar las preferencias de administración" #: my-calendar-settings.php:507 msgid "My Calendar management settings are only available to administrators." msgstr "Los ajustes de Administración de My Calendar solo están disponibles para los administradores." #: my-calendar-settings.php:513 msgid "Text Settings" msgstr "Configuración de Texto" #: my-calendar-settings.php:520 msgid "Customize Text Fields" msgstr "Personalizar Campos de Texto" #: my-calendar-settings.php:522 msgid "Label for all-day events" msgstr "Etiqueta para eventos de Todo el Día" #: my-calendar-settings.php:523 msgid "Previous events link" msgstr "Enlace a los Eventos Anteriores" #: my-calendar-settings.php:523 my-calendar-settings.php:524 msgid "Use {date} to display date in navigation." msgstr "Usar {date} para mostrar la fecha en la navegación." #: my-calendar-settings.php:524 msgid "Next events link" msgstr "Enlace a los Eventos Siguientes" #: my-calendar-settings.php:525 msgid "If events are open" msgstr "Si los Eventos están abiertos" #: my-calendar-settings.php:525 msgid "Registration is open" msgstr "El Registro está abierto" #: my-calendar-settings.php:526 msgid "If events are closed" msgstr "Si los Eventos están cerrados" #: my-calendar-settings.php:526 msgid "Registration is closed" msgstr "El Registro está cerrado" #: my-calendar-settings.php:527 msgid "Week view caption:" msgstr "Leyenda de la vista de semana:" #: my-calendar-settings.php:527 msgid "Available tag: {date format=\"\"}" msgstr "Etiqueta disponible: {date format=\"\"}" #: my-calendar-settings.php:528 msgid "Extended caption:" msgstr "Leyenda extendida:" #: my-calendar-settings.php:528 msgid "Follows month/year in list views." msgstr "Sigue el mes/año en las Vistas de Lista." #: my-calendar-settings.php:529 msgid "Event title (Grid)" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:529 my-calendar-settings.php:530 #: my-calendar-settings.php:531 my-calendar-settings.php:533 #: my-calendar-settings.php:910 msgid "Templating Help" msgstr "Ayuda con las plantillas" #: my-calendar-settings.php:530 msgid "Event title (Single)" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:531 msgid "Event title (List)" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:532 msgid "Event details link text" msgstr "Enlace de Texto a los detalles de Evento" #: my-calendar-settings.php:532 msgid "Tags: {title}, {location}, {color}, {icon}, {date}, {time}." msgstr "Etiquetas: {title}, {location}, {color}, {icon}, {date}, {time}." #: my-calendar-settings.php:533 msgid "Event URL link text" msgstr "Enlace de Texto a la URL del Evento" #: my-calendar-settings.php:534 msgid "Title element template" msgstr "Plantilla de elementos de Titulo" #: my-calendar-settings.php:534 msgid "Current: %s" msgstr "Actual: %s" #: my-calendar-settings.php:538 msgid "Date/Time formats" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:547 msgid "Month format (calendar headings)" msgstr "Formato de mes (título del calendario)" #: my-calendar-settings.php:548 msgid "Time format" msgstr "Formato de hora" #: my-calendar-settings.php:549 msgid "Date in grid mode, week view" msgstr "Fecha en modo de cuadrícula, vista semanal" #: my-calendar-settings.php:550 msgid "Date Format in other views" msgstr "Formato de fecha en otras vistas" #: my-calendar-settings.php:551 msgid "iCal times are UTC" msgstr "Los tiempos de iCal son UTC" #: my-calendar-settings.php:556 msgid "Save Custom Text Settings" msgstr "Guardar las preferencias de Texto personalizado" #: my-calendar-settings.php:560 msgid "Date formats use syntax from the PHP date() function. Save to update sample output." msgstr "Los formatos de fecha usan sintaxis del PHP date() función. Guardar para actualizar el output de muestra." #: my-calendar-settings.php:566 msgid "Output Settings" msgstr "Configuración de \"Output\"" #: my-calendar-settings.php:572 my-calendar-settings.php:711 msgid "Save Output Settings" msgstr "Guardar las preferencias de Salida" #: my-calendar-settings.php:574 msgid "Calendar Link Targets" msgstr "Destinos de Vínculos del Calendario" #: my-calendar-settings.php:577 msgid "Where is your main calendar page?" msgstr "En donde se encuentra la página de tu Calendario Principal?" #: my-calendar-settings.php:578 msgid "Use Pretty Permalinks for Events" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:579 msgid "Open calendar links to event details URL" msgstr "Abre los enlaces del calendario a la URL de los detalles del evento" #: my-calendar-settings.php:580 msgid "Target URL for mini calendar date links:" msgstr "Target URL para los enlaces de las fechas del mini calendario:" #: my-calendar-settings.php:584 msgid "Mini calendar widget date links to:" msgstr "La fecha del widget del Calendario Mini enlaza a:" #: my-calendar-settings.php:585 msgid "jQuery pop-up view" msgstr "Vista de pop-up jQuery" #: my-calendar-settings.php:586 msgid "daily view page (above)" msgstr "Página de Vista Diaria (arriba)" #: my-calendar-settings.php:587 msgid "in-page anchor on main calendar page (list)" msgstr "Enlace a ancla de página en la página principal del calendario (Lista)" #: my-calendar-settings.php:588 msgid "in-page anchor on main calendar page (grid)" msgstr "Enlace a ancla de página en la página principal del calendario (Cuadrícula)" #: my-calendar-settings.php:595 msgid "Grid Options" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:597 msgid "Show Weekends on Calendar" msgstr "Mostrar fines de semana en el Calendario" #: my-calendar-settings.php:599 msgid "Switch to list view on mobile devices" msgstr "Cambiar a la Vista de Lista para aparatos mobil" #: my-calendar-settings.php:600 msgid "Switch to mini calendar on mobile devices" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:601 msgid "Do not switch calendar mode" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:606 msgid "List Options" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:608 msgid "How many months of events to show at a time:" msgstr "Cuántos meses de eventos se mostrarán a la vez:" #: my-calendar-settings.php:609 msgid "Show the first event's title and the number of events that day next to the date." msgstr "Mostrar el título del primer evento y el número de eventos ese día al lado de la fecha." #: my-calendar-settings.php:613 msgid "Re-order calendar layout" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:620 msgid "Primary Previous/Next Buttons" msgstr "Bótones Primarios de Anterior/Siguiente" #: my-calendar-settings.php:621 msgid "Switch between list and grid views" msgstr "Cambiar entre las Vistas de Lista y Cuadrícula" #: my-calendar-settings.php:622 msgid "Jump to any other month/year" msgstr "Saltar a cualquier otro mes/año" #: my-calendar-settings.php:623 msgid "Link to printable view" msgstr "Enlace a la Vista para Impresión" #: my-calendar-settings.php:624 msgid "Toggle between day, week, and month view" msgstr "Saltar entre las Vistas de Día, Semana y Mes" #: my-calendar-settings.php:625 msgid "The calendar" msgstr "El calendario" #: my-calendar-settings.php:627 msgid "Links to RSS and iCal output" msgstr "Enlace a RSS y iCal" #: my-calendar-settings.php:628 msgid "Elements below here will be hidden." msgstr "Los elementos debajo de esto serán ocultados" #: my-calendar-settings.php:680 msgid "Single Event Details" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:681 msgid "Custom templates override these settings." msgstr "" #: my-calendar-settings.php:683 msgid "Author's name" msgstr "Nombre del autor" #: my-calendar-settings.php:684 msgid "Link to single event iCal download" msgstr "Enlace para descargar evento para iCal" #: my-calendar-settings.php:685 msgid "Link to submit event to Google Calendar" msgstr "Enlace para agregar evento a Google Calendar" #: my-calendar-settings.php:686 msgid "Link to Google Map" msgstr "Enlace a Google Map" #: my-calendar-settings.php:687 msgid "Google Map (single event view only)" msgstr "Google Map (Ver solo un evento)" #: my-calendar-settings.php:688 msgid "Event Address" msgstr "Dirección del evento" #: my-calendar-settings.php:689 msgid "Short description" msgstr "Descripción corta" #: my-calendar-settings.php:690 msgid "Full description" msgstr "Descripción completa" #: my-calendar-settings.php:691 msgid "Process WordPress shortcodes in descriptions" msgstr "Procesar Códigos Cortos de WordPress en las descripciones" #: my-calendar-settings.php:692 msgid "External link" msgstr "Enlace externo" #: my-calendar-settings.php:693 msgid "More details link" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:694 msgid "Registration info" msgstr "Información de registro" #: my-calendar-settings.php:698 msgid "Category Colors" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:701 msgid "No category colors with titles." msgstr "Sin colores de las categorías con los títulos." #: my-calendar-settings.php:702 msgid "Titles are in category colors." msgstr "Títulos en los colores de las categorías." #: my-calendar-settings.php:703 msgid "Titles have category color as background." msgstr "Títulos tienen el color de la categoría como fondo." #: my-calendar-settings.php:705 msgid "Optimize contrast for category colors." msgstr "Optimizar el contraste para los colores de las categorías." #: my-calendar-settings.php:706 msgid "Hide Category icons" msgstr "Ocultar Iconos de Categoría" #: my-calendar-settings.php:717 msgid "Calendar Input Fields" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:724 msgid "Show in event manager" msgstr "" #: my-calendar-settings.php:730 my-calendar.php:473 msgid "Event Location Dropdown Menu" msgstr "Menu drop-down para Ubicación de Evento" #: my-calendar-settings.php:731 my-calendar.php:474 msgid "Event Short Description field" msgstr "Campo de Descripción Corta del Evento" #: my-calendar-settings.php:732 my-calendar.php:475 msgid "Event Description Field" msgstr "Campo de Descripción del Evento" #: my-calendar-settings.php:733 my-calendar.php:476 msgid "Event Category field" msgstr "Campo de Categoría del Evento" #: my-calendar-settings.php:734 my-calendar.php:477 msgid "Event Image field" msgstr "Campo para Imágen del Evento" #: my-calendar-settings.php:735 my-calendar.php:478 msgid "Event Link field" msgstr "Campo para Enlace del Evento" #: my-calendar-settings.php:736 my-calendar.php:479 msgid "Event Recurrence Options" msgstr "Opciones de Recurrencia para el Evento" #: my-calendar-settings.php:737 my-calendar.php:480 msgid "Event Registration options" msgstr "Opciones de Registro para el Evento" #: my-calendar-settings.php:738 my-calendar.php:481 msgid "Event Location fields" msgstr "Campos para Ubicación del Evento" #: my-calendar-settings.php:739 my-calendar.php:482 msgid "Set Special Scheduling options" msgstr "Fijar las opciones especiales para la programación de eventos." #: my-calendar-settings.php:740 my-calendar.php:483 msgid "Event Accessibility" msgstr "Accesabilidad del Evento" #: my-calendar-settings.php:770 msgid "Administrators see all input options" msgstr "Los administradores ven todas las opciones de entrada" #: my-calendar-settings.php:774 msgid "Event Scheduling Defaults" msgstr "Defaults de la Programación de Eventos" #: my-calendar-settings.php:776 msgid "Event links expire after event passes." msgstr "Enlaces del evento expiran después de que el evento haya concluido." #: my-calendar-settings.php:777 msgid "If a recurring event falls on a date that doesn't exist (like the 5th Wednesday in February), move it back one week." msgstr "Si un evento recurrente cae en una fecha que no existe (como en el 5to. Miércoles en Febrero), mover el evento hacía atrás una semana." #: my-calendar-settings.php:778 msgid "If an event coincides with an event in the designated \"Holiday\" category, do not show the event." msgstr "Si un evento coincide con un evento en la categoría designada \"Holiday\" , no mostrar el evento." #: my-calendar-settings.php:784 msgid "Save Input Settings" msgstr "Guardar las preferencias de Entrada" #: my-calendar-settings.php:792 msgid "Multisite Settings (Network Administrators only)" msgstr "Preferenicas de MultiSite (sólo para Administradores de Red)" #: my-calendar-settings.php:795 msgid "The central calendar is the calendar associated with the primary site in your WordPress Multisite network." msgstr "El Calendario central es el asociado con el site primario de tu red MultiSite de Wordpress" #: my-calendar-settings.php:802 msgid "WP MultiSite configurations" msgstr "Configuración de WP MultiSite" #: my-calendar-settings.php:805 msgid "Site owners may only post to their local calendar" msgstr "Los propietarios de los sites sólo podrán subir datos a sus calendarios locales" #: my-calendar-settings.php:808 msgid "Site owners may only post to the central calendar" msgstr "Los propietarios de los sites sólo podrán subir datos al calendario central" #: my-calendar-settings.php:811 msgid "Site owners may manage either calendar" msgstr "Los propietarios de los sites pueden gestionar cada calendario" #: my-calendar-settings.php:815 msgid "Changes only effect input permissions. Public-facing calendars will be unchanged." msgstr "Los cambios sólo tienen efecto en las entradas permitidas. Los calendarios de cara al público no cambiarán" #: my-calendar-settings.php:821 msgid "Sub-site calendars show events from their local calendar." msgstr "Los calendarios de los sub-sitios muestran eventos de su calendario local." #: my-calendar-settings.php:826 msgid "Sub-site calendars show events from the central calendar." msgstr "Los calendarios de los sub-sitios muestran eventos de su calendario central." #: my-calendar-settings.php:832 msgid "Save Multisite Settings" msgstr "Guardar las preferencias de MultiSite" #: my-calendar-settings.php:840 msgid "My Calendar Permissions" msgstr "Permisos My Calendar" #: my-calendar-settings.php:881 msgid "Save Permissions" msgstr "Guardar Permisos" #: my-calendar-settings.php:885 msgid "My Calendar permission settings are only available to administrators." msgstr "Los ajustes de permisos de My Calendar solo están disponibles a los administradores." #: my-calendar-settings.php:891 msgid "Calendar Email Settings" msgstr "Preferencias de email en el Calendario" #: my-calendar-settings.php:898 msgid "Email Notifications" msgstr "Notificaciones por Email" #: my-calendar-help.php:32 msgid "Icons" msgstr "Iconos" #: my-calendar-help.php:33 msgid "Styles" msgstr "Estilos" #: my-calendar-help.php:34 msgid "Templating" msgstr "Plantillas" #: my-calendar-help.php:35 msgid "Support Form" msgstr "Formato de Soporte" #: my-calendar-help.php:36 my-calendar-help.php:510 msgid "Helpful Information" msgstr "Información de ayuda" #: my-calendar-help.php:44 msgid "My Calendar Shortcode Generator" msgstr "Generador de Código Corto para My Calendar" #: my-calendar-help.php:49 msgid "Main" msgstr "Principal" #: my-calendar-help.php:50 msgid "Upcoming" msgstr "Próximos" #: my-calendar-help.php:51 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: my-calendar-help.php:71 msgid "Shortcode Syntax" msgstr "Sintaxis Shortcode" #: my-calendar-help.php:75 msgid "Main Calendar Shortcode (List or Grid, Weekly or Monthly view)" msgstr "Shortcode del Calendario principal (Lista o Cuadrícula; Vista semanal o mensual)" #: my-calendar-help.php:78 msgid "Example Customized Shortcode" msgstr "Ejemplo de Código Corto Personalizado" #: my-calendar-help.php:83 msgid "This shortcode shows the one-week view of the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a list format. The standard previous/next navigation will be included above the calendar, the link to the print format will be shown below." msgstr "" #: my-calendar-help.php:87 msgid "Shortcode attributes:" msgstr "Atributos de Código Corto Personalizado:" #: my-calendar-help.php:91 msgid "Names or IDs of categories in the calendar, comma or pipe separated." msgstr "Los nombres o IDs de las categorías en el calendario, separados por coma o barra vertical." #: my-calendar-help.php:94 msgid "\"list\" or \"mini\"; exclude or any other value to show a calendar grid." msgstr "\"lista\" o \"mini\"; excluir o cualquier otro valor para mostrar una vista de cuadrícula del calendario." #: my-calendar-help.php:97 msgid "Comma-separated list of navigation to display above or below the calendar. Available: nav, toggle, jump, print, key, feeds, timeframe. Order listed determines the order displayed. Defaults in settings will be used if the attribute is blank. Use none to hide all navigation." msgstr "Lista de navegación de Valores Separados por Coma (CSV) para mostrar arriba o debajo del calendario. Disponible: nav, toggle, jump, print, key, feeds, timeframe. Las listas ordenadas determinan el orden mostrado. La configuración default se utilizarán si el atributo es dejado en blanco. Usa none para ocultar toda la navegación." #: my-calendar-help.php:100 msgid "Set to \"week\" to show a one week view or to \"day\" to show a single day view. Any other value will show a month view. (Day view always shows as a list.)" msgstr "Elegir \"week\" para mostrar la vista de una semana o \"day\" para mostrar la vista de un solo día. Cualquier otro valor mostrará la vista de un mes. Las vistas de \"día\" siempre se mostrarán en formato de lista." #: my-calendar-help.php:102 msgid "Type of location data to restrict by." msgstr "Tipo de datos de ubicación por el cual se puede restringir." #: my-calendar-help.php:103 msgid "Specific location information to filter to." msgstr "Información específica de ubicación que se puede filtrar." #: my-calendar-help.php:106 msgid "Author or comma-separated list (usernames or IDs) to show events from." msgstr "Lista de Autor o de Valores Separados por Coma (Nombres de Usuarios o IDs) para mostrar los eventos de ella." #: my-calendar-help.php:109 msgid "Host or comma-separated list (usernames or IDs) to show events from." msgstr "Lista de Anfitrón o de Valores Separados por Coma (Nombres de Usuarios o IDs) para mostrar los eventos de ella." #: my-calendar-help.php:112 msgid "A specific year to start the calendar display at. (e.g. 2016)" msgstr "" #: my-calendar-help.php:115 msgid "A specific month to start the calendar display at. (e.g. 08)" msgstr "" #: my-calendar-help.php:118 msgid "A specific day to start the calendar display at. (e.g. 28)" msgstr "" #: my-calendar-help.php:120 msgid "String to give shortcode a unique ID." msgstr "Secuencia de código para darle al Código Corto un ID único. " #: my-calendar-help.php:123 msgid "The main My Calendar shortcode can be generated from a button in your post and page editor. The mini calendar can also be accessed and configured as a widget." msgstr "El Código Corto principal de My Calendar puede ser generada de un botón en tu post y editor de página. El mini-calendario también puede ser accesado y configurado como widget." #: my-calendar-help.php:125 msgid "Additional Views (Upcoming events, today's events)" msgstr "Vistas adicionales (Eventos Próximos, eventos de hoy)" #: my-calendar-help.php:130 msgid "Displays the output of the Upcoming Events widget. before and after are numbers; type is either \"event\" or \"days\", and category and author work the same as in the main calendar shortcode. Templates use the template codes listed below. fallback provides text if no events meet your criteria. Order sets sort order for the list – ascending (asc) or descending (desc). show_today indicates whether to include today's events in the list. Skip is how many events to skip in the list." msgstr "Muestra la Salida del widget de Eventos Próximos. before y after son números; type es \"event\" o \"days\", y category y author funcionan de igual manera como en el Código Corto del calendario. Las plantillas usan los códigos de plantilla mostrados abajo. fallback muestra texto si ningún evento cumple con tus criterios. Ordena las listas por orden – ascendente (asc) o descendente (desc). show_today indica si se incluye el evento de hoy en la lista. Skip es como muchos eventos son saltados en la lista." #: my-calendar-help.php:130 msgid "Use from and to to display events between two specific dates" msgstr "" #: my-calendar-help.php:136 msgid "Displays the output of the Today's Events widget, with five configurable attributes: category, author, template, date, and fallback text." msgstr "" #: my-calendar-help.php:140 msgid "Upcoming Events and Today's Events can also be configured as widgets." msgstr "Eventos Próximos y Eventos de Hoy también pueden ser configurados como widgets." #: my-calendar-help.php:146 msgid "Displays a single event and/or all dates for that event. If template is set to a blank value, will only display the list of occurrences. If the list attribute is set blank, will only show the event template" msgstr "Muestra un evento simple y/o todas las fechas para ese evento. Si el valor de plantilla se deja en blanco, sólo mostrará la lista de incidencias. Si el atributo de lista se deja en blanco, sólo mostrará la plantilla de evento" #: my-calendar-help.php:150 msgid "Calendar Filter Shortcodes" msgstr "Códigos Cortos para filtros del Calendario" #: my-calendar-help.php:155 msgid "Displays all available filters as a single form. The show attribute takes three keywords: categories, locations, and access, to indicate which filters to show and in what order." msgstr "Muestra todos los filtros disponibles como una sola forma. El atributo show toma tres palabras clave: categorías, ubicaciones y acceso, para indicar cuales filtros se mostraran y en qué orden." #: my-calendar-help.php:161 msgid "List of event locations, as a list of links or as a select form. show is either list or form, type is saved (to show items from stored locations), or custom (to show options configured in location settings). datatype must be the type of data your limits are using: name (business name), city, state, country, zip (postal code), or region." msgstr "Lista de las ubicaciones de eventos, como una lista de los enlaces o como un formato. show es list o form, type es saved (para mostrar los datos de las ubicaciones previamente guardadas), o custom (para mostrar las opciones configuradas en la sección de configuración de ubicaciones). datatype deben de ser del tipo de datos que tus límtes están usando: name (nombre de negocio), city, state, country, zip (código postal), o region." #: my-calendar-help.php:167 msgid "List of event categories, either as a list of links or as a select dropdown form. The show attribute can either be list or form." msgstr "Lista de categorías de eventos, ya sea como una lista de enlaces o de una lista \"drop-down\". El atributo show puede ser list o form." #: my-calendar-help.php:173 msgid "Simple search form to search all events. url attribute to pass a custom search results page, otherwise your My Calendar URL." msgstr "Formato de Búsqueda para buscar en todos los eventos. url atributo para generar una hoja de resultados de búsqueda personalizada, sino tu URL de My Calendar." #: my-calendar-help.php:179 msgid "Show an event happening right now. Will only ever show one event, which will be the first event returned by checking which events are happening at the moment. Pass a category ID or name to limit by category." msgstr "" #: my-calendar-help.php:185 msgid "List of filterable accessibility services, either as a list of links or as a select dropdown form. The show attribute can either be list or form." msgstr "Lista de los servicios de accesabilidad filtrables, ya sea como una lista de enlaces o como una lista en forma de \"drop-down\". El show atributo puede ser list o form." #: my-calendar-help.php:187 msgid "Information Listing Shortcodes" msgstr "Códigos Cortos de Listados de Información" #: my-calendar-help.php:192 msgid "List of locations. datatype is the type of data displayed; all lists include a link to the map to that location. In addition to basic location information as in the above shortcode, you can also use \"hcard\" to display all available location information." msgstr "Lista de ubicaciones. datatype Es el tipo de datos mostrados; todas las listas incluyen un enlace al mapa de esa ubicación. Además de la información básica, como la que es mostrada en el Código Corto arriba, también puedes usar \"hcard\" para mostrar toda la información de la ubicación disponible." #: my-calendar-help.php:193 msgid "Use template to show customized data, sorted by the datatype value." msgstr "Usa template para mostrar datos personalizados ordenados por el valor datatype." #: my-calendar-help.php:201 msgid "Category Icons" msgstr "Iconos de categoría" #: my-calendar-help.php:205 msgid "My Calendar is designed to manage multiple calendars. The basis for these calendars are categories; you can setup a calendar page which includes all categories, or you can dedicate separate pages to calendars in each category. For an example, this might be useful for you in managing the tour calendars for multiple bands; event calendars for a variety of locations, etc." msgstr "My Calendar está diseñado para administrar múltiples calendarios. La base de estos calendarios son las categorías; puedes configurar una pagina de calendario que incluye todas las categorías o puedes dedicar una página por separado a los calendarios en cada categoría. Por ejemplo, esto puede ser útil al administrar los calendarios de las giras para múltiples grupos musicales; calendarios de eventos para múltiples ubicaciones, etc." #: my-calendar-help.php:209 msgid "The pre-installed category icons may not be what you need. I assume that you'll upload your own icons -- place your custom icons in a folder at \"my-calendar-custom\" to avoid having them overwritten by upgrades." msgstr "Los iconos de las categorías pre-instalados quizás no sean los que necesitas. Asumo que subirás tus propios iconos -- coloca tus propios iconos en una carpeta en \"my-calendar-custom\" para evitar que sean sobreescritos por las actualizaciones." #: my-calendar-help.php:209 msgid "You can alternately place icons in:" msgstr "Alternativamente puedes colocar los iconos en:" #: my-calendar-help.php:218 msgid "Custom Styles" msgstr "Estilos personalizados" #: my-calendar-help.php:222 msgid "My Calendar comes with five default stylesheets. My Calendar will retain your changes to stylesheets, but if you want to add an entirely new stylesheet, you may wish to store it in the My Calendar custom styles directory." msgstr "My Calendar viene con 5 hojas de estilo default. My Calendar retendrá tu cambios a las hojas de estilo; pero si quieres crear una hoja de estilo completamente nueva, podrás guardarla en el directorio de hojas de estilo personalizadas de My Calendar." #: my-calendar-help.php:225 msgid "Your custom style directory is" msgstr "Tu directorio de estilo personalizado es" #: my-calendar-help.php:230 msgid "You can also add custom styles to your custom directory or your theme directory for print styles, mobile styles, and tablet styles. mc-print.css, mc-mobile.css, and mc-tablet.css." msgstr "También puedes agregar estilos personalizados a tu directorio personalizado o a tu directorio de tema para estilos de impresions, estilos de mobil o tableta. mc-print.css, mc-mobile.css, y mc-tablet.css." #: my-calendar-help.php:238 msgid "Template Tags" msgstr "Etiquetas de la Plantilla" #: my-calendar-help.php:242 msgid "All template tags support two attributes: before=\"value\" and after=\"value\". The values of the attributes will be placed before and after the output value. These attribute values must be wrapped in double quotes." msgstr "Todas las etiquetas de las plantillas soportan dos atributos: before=\"value\" and after=\"value\". Los valores de los atributos se colocarán antes y después del output del valor. Estos valores de los atributos deben estar envueltos en comillas dobles." #: my-calendar-help.php:246 msgid "Date/Time template tags support the \"format\" attribute: format=\"M, Y\", where the value is a PHP formatted date string. Only dtstart and dtend include the full date/time information for formatting." msgstr "Etiquetas de plantilla de Hora/Fecha soportan el atributo \"format\" : format=\"M, Y\" donde el valor es una scuencia de código formateado en PHP. Solo dtstart y dtend incluyen la información completa de hora/fecha para formateo." #: my-calendar-help.php:250 msgid "Example:" msgstr "Ejemplo:" #: my-calendar-help.php:253 my-calendar.php:300 msgid "Event Template Tags" msgstr "Etiquetas de la plantilla de Evento" #: my-calendar-help.php:256 msgid "Displays the title of the event." msgstr "Muestra el título del Evento." #: my-calendar-help.php:259 msgid "Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available." msgstr "Muestra el título del Evento como enlace si hay presente una URL, o solo el título si no." #: my-calendar-help.php:262 msgid "Displays featured image of the event as a link if a URL is present, or the image alone if no URL is available." msgstr "Muestra una imágen destacada del evento como un enlace si el URL está presente, o solo la imágen si no hay un URL." #: my-calendar-help.php:265 msgid "Displays the start time for the event." msgstr "Muestra la hora de inicio del Evento." #: my-calendar-help.php:268 msgid "Human language estimate of how long an event will run." msgstr "El lenguaje humano estimara cuánto tiempo durará el evento." #: my-calendar-help.php:271 msgid "Displays the date on which the event begins." msgstr "Muestra la fecha de inicio del Evento." #: my-calendar-help.php:274 msgid "Displays the date on which the series of events began (for recurring events)." msgstr "Muestra la fecha en la que la serie de eventos inició (para eventos recurrentes)." #: my-calendar-help.php:277 msgid "Displays the date on which the event ends." msgstr "Muestra la fecha de finalización del Evento." #: my-calendar-help.php:280 msgid "Displays the time at which the event ends." msgstr "Muestra la hora a la que el Evento acaba." #: my-calendar-help.php:283 msgid "Displays the beginning date to the end date for events. Does not show end date if same as start date." msgstr "Muestra la fecha de comienzo hasta la fecha para finalizar los Eventos. No muestra la fecha de finalización si es la misma que la de comienzo." #: my-calendar-help.php:286 msgid "Displays the beginning and end times for events. Does not show end time if same as start or if marked as hidden." msgstr "Muestra las horas de comienzo y fin de los eventos. No muestra la hora de finalización si es la misma que la de comienzo o si se marca como oculto. " #: my-calendar-help.php:289 msgid "Timestamp for beginning of event." msgstr "El Sello de Tiempo para el inicio de un evento." #: my-calendar-help.php:292 msgid "Timestamp for end of event." msgstr "El Sello de Tiempo para el final de un evento." #: my-calendar-help.php:295 msgid "For multi-day events displays an unordered list of dates and times for events in this group. Otherwise, beginning date/time." msgstr "Para eventos de días múltiples muestra una lista sin orden de fechas y horas para todos los eventos del grupo. De otra manera, muestra fecha y hora de comienzo." #: my-calendar-help.php:298 msgid "Displays the WordPress author who posted the event." msgstr "Muestra el autor de Wordpress que publicó el Evento." #: my-calendar-help.php:301 msgid "Displays the gravatar image for the event author." msgstr "Muestra la imágen de gravatar para el autor del evento." #: my-calendar-help.php:304 msgid "Displays the name of the person assigned as host for the event." msgstr "Muestra el nombre de la persona asignada como anfitriona del Evento." #: my-calendar-help.php:307 msgid "Displays the email address of the person assigned as host for the event." msgstr "Muestra la dirección de email de la persona asignada como anfitriona del Evento." #: my-calendar-help.php:310 msgid "Displays the gravatar image for the event host." msgstr "Muestra la imágen de gravatar para el anfitrón del evento." #: my-calendar-help.php:313 msgid "Displays the short version of the event description." msgstr "Muestra la versión corta de la descripción del Evento." #: my-calendar-help.php:316 msgid "Displays short description without converting paragraphs." msgstr "Muestra la descripción corta sin convertir los párrafos." #: my-calendar-help.php:319 msgid "Displays short description with any HTML stripped out." msgstr "Mustra la descripción corta con los elementos de HTML removidos." #: my-calendar-help.php:322 msgid "Like the_excerpt(); displays shortdesc if provided, otherwise excerpts description." msgstr "Al igual que the_excerpt(); muestra shortdesc si se proporciona, de lo contrario extractos de la descripción." #: my-calendar-help.php:325 msgid "Displays the description of the event." msgstr "Muestra la descripción del Evento." #: my-calendar-help.php:328 msgid "Displays description without converting paragraphs." msgstr "Muestra la descripción sin convertir los párrafos." #: my-calendar-help.php:331 msgid "Displays description with any HTML stripped out." msgstr "Mustra la descripción con los elementos de HTML removidos." #: my-calendar-help.php:334 msgid "Unordered list of accessibility options for this event." msgstr "Lista no-ordenada de las opciones de accesibilidad para este evento." #: my-calendar-help.php:337 msgid "Image associated with the event. (HTMl)" msgstr "Imágen asociado con el evento. (HTML)" #: my-calendar-help.php:340 msgid "Image associated with the event. (image URL only)" msgstr "Imágen asociado con el evento. (solo el URL de la imágen)" #: my-calendar-help.php:343 msgid "Event post thumbnail, full size, full HTML" msgstr "Imágen en miniatura de la publicación, tamaño real, HTML completo" #: my-calendar-help.php:349 msgid "Event post thumbnail, %s size, full HTML / image URL only" msgstr "" #: my-calendar-help.php:355 msgid "Displays the URL provided for the event." msgstr "Muestra la URL del Evento." #: my-calendar-help.php:358 msgid "Produces the URL to download an iCal formatted record for the event." msgstr "Genera la URL necesaria para la descarga de un registro, en formato iCal, del Evento" #: my-calendar-help.php:361 msgid "Produces a hyperlink to download an iCal formatted record for the event." msgstr "Genera un híper-enlace para la descarga de un registro del evento en formato iCal" #: my-calendar-help.php:364 msgid "URL to submit event to Google Calendar" msgstr "URL para agregar evento a Google Calendar" #: my-calendar-help.php:367 msgid "Link to submit event to Google Calendar, with class \"gcal\"" msgstr "Enlace para agregar evento a Google Calendar, con la clase \"gcal\"" #: my-calendar-help.php:370 msgid "Shows the recurrence status of the event. (Daily, Weekly, etc.)" msgstr "Muestra el estado de recurrencia del Evento. (Diaria, semanal, etc.)" #: my-calendar-help.php:373 msgid "Shows the number of repetitions of the event." msgstr "Muestra el número de repeticiones del Evento." #: my-calendar-help.php:376 msgid "Provides a link to an auto-generated page containing all information on the given event." msgstr "Genera un enlace a una página auto-generada, que contiene toda la información de un evento dado." #: my-calendar-help.php:377 my-calendar-help.php:384 msgid "Requires that the site URL has been provided on the Settings page" msgstr "Requiere que la URL del sitio haya sido especificada en la página de Preferencias" #: my-calendar-help.php:380 msgid "Raw URL for the details link; empty if target URL not defined." msgstr "Dirección URL para vínculo a detalles; vacío si la Dirección URL de destino no es definida." #: my-calendar-help.php:383 msgid "Provides a link to the defined event URL when present, otherwise the {details} link." msgstr "Genera un enlace al enlace específico del evento cuando esté presente, sino el enlace {details}." #: my-calendar-help.php:387 msgid "Like {link_title}, but uses {linking} instead of {link}." msgstr "Como {link_title}, pero usa {linking} en vez de {link}." #: my-calendar-help.php:390 msgid "Displays text indicating whether registration for the event is currently open or closed; displays nothing if that choice is selected in the event." msgstr "Muestra un texto que indica si el registro del Evento está actualemente abierto o cerrado; no muestra nada si esa elección ha sido seleccionada en el Evento." #: my-calendar-help.php:393 msgid "URL to ticketing for event." msgstr "URL para boletos para el evento." #: my-calendar-help.php:396 msgid "Registration information about this event." msgstr "Información de Registro para este evento." #: my-calendar-help.php:399 msgid "Displays the current status of the event: either \"Published\" or \"Reserved\" - primary used in email templates." msgstr "Muestra el estado actual del Evento: publicado, \"Published\", o reservado, \"Reserved\", para ser usado, principalmente, en plantillas de email." #: my-calendar-help.php:402 my-calendar.php:350 msgid "Location Template Tags" msgstr "Etiquetas de la plantilla de Ubicación" #: my-calendar-help.php:406 msgid "Displays the name of the location of the event." msgstr "Muestra el nombre de la Ubicación del evento." #: my-calendar-help.php:409 msgid "Displays the first line of the site address." msgstr "Muestra la primera línea de la dirección." #: my-calendar-help.php:412 msgid "Displays the second line of the site address." msgstr "Muestra la segunda línea de la dirección." #: my-calendar-help.php:415 msgid "Displays the city for the location." msgstr "Muestra la ciudad de la Ubicación." #: my-calendar-help.php:418 msgid "Displays the state for the location." msgstr "Muestra el estado de la Ubicación." #: my-calendar-help.php:421 msgid "Displays the postcode for the location." msgstr "Muestra el Código Postal de la Ubicación." #: my-calendar-help.php:424 msgid "Shows the custom region entered for the location." msgstr "Muestra la región personalizada introducida en la Ubicación." #: my-calendar-help.php:427 msgid "Displays the country for the event location." msgstr "Muestra el país de la ubicación del evento." #: my-calendar-help.php:430 msgid "Output the URL for the location link." msgstr "Da salida a la URL para el enlace de Ubicación" #: my-calendar-help.php:433 msgid "Output the stored phone number for the location." msgstr "Genera los números de telefono guardados para la ubicación." #: my-calendar-help.php:436 msgid "Output a hyperlink to the location's listed link with default link text." msgstr "Da salida a un híper-enlace al enlace listado en la ubicación y con el texto del enlace predefinido." #: my-calendar-help.php:439 msgid "Displays the event address in hcard format." msgstr "Muestra la dirección del evento en formato hcard." #: my-calendar-help.php:442 msgid "Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty." msgstr "Muestra un enlace a la ubicación del evento en Google Maps si hay suficiente información. Si no, se quedará vacío." #: my-calendar-help.php:445 msgid "Produces the URL for the Google Map for the event location if sufficient address information is available. If not, will be empty." msgstr "Genera la URL para el Mapa de Google de la ubicación del evento si la suficiente información de la dirección está disponible. Si no, se dejará en blanco." #: my-calendar-help.php:448 msgid "Output Google Map if sufficient address information is available. If not, will be empty." msgstr "Generar Mapa de Google si la suficiente información está disponible. Si no, se quedará en blanco." #: my-calendar-help.php:451 msgid "Unordered list of accessibility options for this location." msgstr "Lista no-ordenada para las opciones de accesibilidad para esta ubicación." #: my-calendar-help.php:454 my-calendar.php:385 msgid "Category Template Tags" msgstr "Etiquetas de la plantilla de Categoría" #: my-calendar-help.php:458 msgid "Displays the name of the category the event is in." msgstr "Muestra el nombre de la categoría del Evento." #: my-calendar-help.php:461 msgid "Produces the address of the current event's category icon." msgstr "Genera la dirección del icono de la categoría actual de Eventos." #: my-calendar-help.php:464 msgid "Produces the HTML for the current event's category icon." msgstr "Genera el HTML para el icono de la categoría actual de Eventos." #: my-calendar-help.php:467 msgid "Produces the hex code for the current event's category color." msgstr "Genera el código hexadecimal para el color de la categoría actual de Eventos." #: my-calendar-help.php:470 msgid "Displays the ID for the category the event is in." msgstr "Mostrar el ID para la categoría del evento." #: my-calendar-help.php:473 msgid "Special use Template Tags" msgstr "Etiquetas de plantilla de uso especial" #: my-calendar-help.php:477 msgid "A unique ID for the current instance of an event." msgstr "Una ID única para la instancia actual de un Evento." #: my-calendar-help.php:480 msgid "The ID for the event record associated with the current instance of an event." msgstr "La ID del registro del Evento, asociada con la instancia actual del mismo." #: my-calendar-help.php:490 msgid "Get Plug-in Support" msgstr "Ayuda sobre el Plug-in" #: my-calendar-help.php:496 msgid "Please, consider a donation or a purchase to support My Calendar!" msgstr "" #: my-calendar-help.php:503 msgid "My Calendar support requests can only be sent by administrators." msgstr "Solicitudes de sporte para My Calendar solo pueden ser enviados por Administradores." #: my-calendar-help.php:514 msgid "Uninstalling the plugin: Although the WordPress standard and expectation is for plug-ins to delete any custom database tables when they're uninstalled, My Calendar does not do this. This was a conscious decision on my part -- the data stored in your My Calendar tables is yours; with the sole exception of the \"General\" category, you added every piece of it yourself. As such, I feel it would be a major disservice to you to delete this information if you uninstall the plug-in. As a result, if you wish to get rid of the plug-in completely, you'll need to remove those tables yourself. All your My Calendar settings will be deleted, however." msgstr "Desinstalando el plug-in: aunque el standard de WordPress, y lo que se espera, es que los plug-ins borren las tablas de cualquier base de datos relacionada cuando son desinstalados, My Calendar no hace esto. Esto fue una decisión consciente --la información guardada en esas tablas es tuya, y con la única excepción de la Categoría \"General\" tú has metido toda esa información ahí--. Así, siento que sería una falta de consideración borrar esta información en caso de desinstalar el plugin. Como resultado, para borrar todo rastro del plugin tienes que borrar esas tablas por ti mismo. El resto de preferencias serán borradas por completo." #: my-calendar-help.php:518 msgid "Donations: I appreciate anything you can give. %s may not seem like much, but it can really add up when thousands of people are using the software. Please note that I am not a non-profit organization, and your gifts are not tax deductible. Thank you!" msgstr "" #: my-calendar-help.php:521 msgid "How to upgrade from My Calendar: Submissions to My Calendar Pro" msgstr "" #: my-calendar-help.php:524 msgid "Update to My Calendar: Submissions version 1.2.9" msgstr "" #: my-calendar-help.php:525 msgid "Deactivate and delete My Calendar: Submissions" msgstr "" #: my-calendar-help.php:526 msgid "Log-in to your account at Joe Dolson Accessible Web Design and download My Calendar Pro" msgstr "" #: my-calendar-help.php:527 msgid "Upload My Calendar Pro and activate." msgstr "" #: my-calendar-help.php:528 msgid "Input your My Calendar: Submissions license key into My Calendar Pro" msgstr "" #: my-calendar-install.php:261 msgid "my-calendar" msgstr "" #. #-#-#-#-# tmp-my-calendar.pot (My Calendar 2.4.16) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: my-calendar-install.php:277 my-calendar.php:419 my-calendar.php:421 msgid "My Calendar" msgstr "My Calendar" #: my-calendar-locations.php:22 msgid "Location Controls Updated" msgstr "Controles de Ubicaciones Actualizados" #: my-calendar-locations.php:51 msgid "%1$d locations deleted successfully out of %2$d selected" msgstr "%1$d ubicaciones exitosamente borradas de las %2$d elegidas" #: my-calendar-locations.php:53 msgid "Your locations have not been deleted. Please investigate." msgstr "Tus ubicaciones no han sido borradas. Por favor investiga esto." #: my-calendar-locations.php:113 msgid "Location added successfully" msgstr "Ubicación añadida con éxito" #: my-calendar-locations.php:115 msgid "Location could not be added to database" msgstr "La Ubicación no pudo ser añadida a la base de datos" #: my-calendar-locations.php:122 msgid "Location deleted successfully" msgstr "La Ubicación ha sido borrada con éxito" #: my-calendar-locations.php:124 msgid "Location could not be deleted" msgstr "La Ubicación no pudo ser borrada" #: my-calendar-locations.php:153 msgid "Location could not be edited." msgstr "La Ubicación no pudo ser editada." #: my-calendar-locations.php:155 msgid "Location was not changed." msgstr "La Ubicación no sufrió ningún cambio." #: my-calendar-locations.php:157 msgid "Location edited successfully" msgstr "Ubicación editada con éxito" #: my-calendar-locations.php:180 msgid "Add New Location" msgstr "Añadir nueva Ubicación" #: my-calendar-locations.php:182 msgid "Edit Location" msgstr "Editar Ubicación" #: my-calendar-locations.php:189 msgid "Location Editor" msgstr "Editor de Ubicación" #: my-calendar-locations.php:216 msgid "Add Location" msgstr "Añade una Ubicación" #: my-calendar-locations.php:225 msgid "Add a New Location" msgstr "Añade una nueva Ubicación" #: my-calendar-locations.php:230 my-calendar.php:434 msgid "Manage Locations" msgstr "Administrar Ubicaciónes" #: my-calendar-locations.php:265 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: my-calendar-locations.php:267 msgid "(Not a controlled value)" msgstr "(No es un valor controlado)" #: my-calendar-locations.php:296 msgid "« Previous Locations" msgstr "« Anterior Ubicaciones" #: my-calendar-locations.php:297 msgid "Next Locations »" msgstr "Siguientes Ubicaciones »" #: my-calendar-locations.php:311 my-calendar-locations.php:345 msgid "Delete locations" msgstr "Borrar ubicaciones" #: my-calendar-locations.php:349 msgid "There are no locations in the database yet!" msgstr "Todavía no hay Ubicaciónes en la base de datos!" #: my-calendar-locations.php:352 msgid "Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records." msgstr "Aviso: Editar o borrar ubicaciones guardadas para ser reutilizadas no tendrán ningún efecto en un evento previamente programado para esa ubicación. La base de datos de ubicaciones solo sirve como una manera corta para agregar información usada frecuentemente de las ubicaciones en el registro del evento." #: my-calendar-locations.php:359 msgid "Control Input Options for Location Fields" msgstr "Opciones de \"Input\" para los campos de Ubicaciones" #: my-calendar-locations.php:377 msgid "Location Controls for %s" msgstr "Controles de Ubicación para %s" #: my-calendar-locations.php:378 msgid "Value, Label (one per line)" msgstr "Valor, Etiqueta (una por línea)" #: my-calendar-locations.php:394 msgid "Save Location Controls" msgstr "Guardar Controles de Ubicación" #: my-calendar-locations.php:403 msgid "Copy this location into the locations table" msgstr "Copiar esta ubicación a la tabla de ubicaciones" #: my-calendar-locations.php:421 msgid "Location Address" msgstr "Dirección de la Ubicación" #: my-calendar-locations.php:494 msgid "If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link." msgstr "Si añades coordenadas GPS a la localización, éstas serán usadas en lugar de cualquier otro dato en el enlace a tu mapa" #: my-calendar-locations.php:503 msgid "Location Contact Information" msgstr "Información de Contacto de Ubicación" #: my-calendar-locations.php:508 msgid "Secondary Phone" msgstr "Teléfono Secundario" #: my-calendar-output.php:114 msgid "Not Applicable" msgstr "No aplicable" #: my-calendar-output.php:260 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: my-calendar-output.php:280 msgid "Posted by" msgstr "Publicado por" #: my-calendar-output.php:304 my-calendar-templates.php:369 msgid "iCal" msgstr "iCal" #: my-calendar-output.php:349 msgid "View full calendar" msgstr "Ver calendario completo" #: my-calendar-output.php:429 msgid "Edit This Date" msgstr "Edita esta Fecha" #: my-calendar-output.php:429 msgid "Edit All" msgstr "Editarlo todo" #: my-calendar-output.php:429 msgid "Delete This Date" msgstr "Borra esta fecha" #: my-calendar-output.php:429 msgid "Delete All" msgstr "Borrarlo todo" #: my-calendar-output.php:513 msgid "Go" msgstr "Ir" #: my-calendar-output.php:539 msgid "Calendar: Print View" msgstr "Calendario: Vista de Impresión" #: my-calendar-output.php:563 msgid "Return to calendar" msgstr "" #: my-calendar-output.php:575 msgid "View as Grid" msgstr "" #: my-calendar-output.php:579 msgid "View as List" msgstr "" #: my-calendar-output.php:705 msgid " and %d other event" msgstr " y %d otro Evento" #: my-calendar-output.php:707 msgid " and %d other events" msgstr " y %d otros Eventos" #: my-calendar-output.php:737 msgid "Sorry, your search produced no results." msgstr "Lo sentimos, tu búsqueda no encontró resultados." #: my-calendar-output.php:840 msgid "Events Search for “%s”" msgstr "Búsqueda de Eventos para “%s”" #: my-calendar-output.php:1078 msgid "S" msgstr "D" #: my-calendar-output.php:1079 msgid "M" msgstr "L" #: my-calendar-output.php:1080 msgid "T" msgstr "M" #: my-calendar-event-manager.php:1184 my-calendar-group-manager.php:333 msgid "Event Title" msgstr "Título del Evento " #: my-calendar-event-manager.php:1204 my-calendar-event-manager.php:1804 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: my-calendar-event-manager.php:1208 msgid "An administrator must approve your new event." msgstr "El administrador debe aprobar tu nuevo evento" #: my-calendar-event-manager.php:1234 msgid "This event is not spam" msgstr "Este evento no es spam" #: my-calendar-event-manager.php:1244 msgid "Post to Twitter (via WP to Twitter)" msgstr "Publicar a Twitter (Via WP to Twitter)" #: my-calendar-event-manager.php:1265 msgid "Date and Time" msgstr "Fecha y Hora" #: my-calendar-event-manager.php:1275 msgid "Event Date and Time" msgstr "Fecha y hora del evento" #: my-calendar-event-manager.php:1290 msgid "This is a multi-day event." msgstr "Este es un evento para días múltiples" #: my-calendar-event-manager.php:1293 msgid "Enter start and end dates/times for each occurrence of the event." msgstr "Ingresa la hora y fechas para cada incidencia del evento." #: my-calendar-event-manager.php:1297 msgid "Add another occurrence" msgstr "Añadir otra incidencia" #: my-calendar-event-manager.php:1299 msgid "Remove last occurrence" msgstr "Quitar la última incidencia" #: my-calendar-event-manager.php:1304 msgid "Scheduled dates for this event" msgstr "Fechas programadas para este evento" #: my-calendar-event-manager.php:1306 msgid "Editing a single date of an event changes only that date. Editing the root event changes all events in the series." msgstr "Editar una fecha única de un evento solo cambia esa fecha. Editar el evento raíz cambia a todos los eventos en la serie." #: my-calendar-event-manager.php:1322 msgid "Related Events:" msgstr "Eventos relacionados:" #: my-calendar-event-manager.php:1323 msgid "Edit group" msgstr "Editar grupo" #: my-calendar-event-manager.php:1348 my-calendar-event-manager.php:1352 #: my-calendar-group-manager.php:520 my-calendar-group-manager.php:524 msgid "Event Location" msgstr "Ubicación del Evento" #: my-calendar-event-manager.php:1360 my-calendar-group-manager.php:532 msgid "Choose a preset location:" msgstr "Elige una ubicación por defecto:" #: my-calendar-event-manager.php:1368 msgid "Current location: %s" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:1380 my-calendar-group-manager.php:547 msgid "Add recurring locations for later use." msgstr "Añade ubicaciones frecuentes para un uso posterior." #: my-calendar-event-manager.php:1399 msgid "Special scheduling options" msgstr "Opciones Especiales de programación de eventos" #: my-calendar-event-manager.php:1403 msgid "Special Options" msgstr "Opciones especiales" #: my-calendar-event-manager.php:1406 msgid "Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays category" msgstr "Cancela el evento si ocurre en una fecha compartida con otro evento de la categoría Vacaciones" #: my-calendar-event-manager.php:1418 msgid "If this event recurs, and falls on the 5th week of the month in a month with only four weeks, move it back one week." msgstr "Si el evento se repite y cae en la quinta semana de un mes con tan sólo cuatro semanas, muévelo hacia atrás una semana." #: my-calendar-event-manager.php:1491 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: my-calendar-event-manager.php:1608 msgid "Clear filters" msgstr "Limpiar los filtros" #: my-calendar-event-manager.php:1637 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: my-calendar-event-manager.php:1648 msgid "Search" msgstr "Búsqueda" #: my-calendar-event-manager.php:1652 my-calendar-output.php:2092 #: my-calendar-output.php:2094 msgid "Search Events" msgstr "Buscar Eventos" #: my-calendar-event-manager.php:1663 my-calendar-templates.php:278 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: my-calendar-event-manager.php:1667 my-calendar-templates.php:278 msgid "Reserved" msgstr "Reservado" #: my-calendar-event-manager.php:1671 msgid "Archived" msgstr "Archivados" #: my-calendar-event-manager.php:1675 my-calendar-group-manager.php:966 msgid "All" msgstr "Todo" #: my-calendar-event-manager.php:1685 my-calendar-group-manager.php:976 msgid "« Previous Events" msgstr "« EventosPrevios" #: my-calendar-event-manager.php:1686 my-calendar-group-manager.php:977 msgid "Next Events »" msgstr "Eventos Siguientes »" #: my-calendar-event-manager.php:1700 my-calendar-event-manager.php:1911 msgid "Delete events" msgstr "Borrar eventos" #: my-calendar-event-manager.php:1703 my-calendar-event-manager.php:1914 msgid "Approve events" msgstr "Aprobar eventos" #: my-calendar-event-manager.php:1707 my-calendar-event-manager.php:1918 msgid "Archive events" msgstr "Archivar eventos" #: my-calendar-event-manager.php:1710 msgid "Remove from archive" msgstr "Eliminar desde archivo" #: my-calendar-event-manager.php:1718 my-calendar-group-manager.php:272 msgid "Check/Uncheck all" msgstr "Seleccionar/Deseleccionar todo" #: my-calendar-event-manager.php:1722 my-calendar-group-manager.php:1006 #: my-calendar-settings.php:475 my-calendar-widgets.php:28 #: my-calendar-widgets.php:108 my-calendar-widgets.php:240 #: my-calendar-widgets.php:890 msgid "Title" msgstr "Título" #: my-calendar-event-manager.php:1725 my-calendar-locations.php:317 #: my-calendar-output.php:2178 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: my-calendar-event-manager.php:1728 msgid "Date/Time" msgstr "Fecha/Hora" #: my-calendar-event-manager.php:1731 my-calendar-group-manager.php:1016 #: my-calendar-settings.php:478 msgid "Author" msgstr "Autor" #: my-calendar-event-manager.php:1753 msgid "Possible spam" msgstr "Posible spam" #: my-calendar-event-manager.php:1779 msgid "There is a problem with this event. View" msgstr "Hay un problema con este evento View" #: my-calendar-event-manager.php:1785 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: my-calendar-event-manager.php:1789 my-calendar-group-manager.php:1062 #: my-calendar-output.php:421 msgid "Edit Group" msgstr "Editar grupo" #: my-calendar-event-manager.php:1794 my-calendar-group-manager.php:1068 msgid "Not editable." msgstr "No editable." #: my-calendar-event-manager.php:1801 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: my-calendar-event-manager.php:1812 msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: my-calendar-event-manager.php:1815 msgid "Rejected" msgstr "Rechazado" #: my-calendar-event-manager.php:1818 msgid "Awaiting Approval" msgstr "Esperando aprobación" #: my-calendar-event-manager.php:1825 msgid "Filter by location" msgstr "Filtrar por ubicación" #: my-calendar-event-manager.php:1825 my-calendar-event-manager.php:1883 #: my-calendar-event-manager.php:1900 msgid "Show only: " msgstr "Mostrar solo:" #: my-calendar-event-manager.php:1837 my-calendar-group-manager.php:1014 msgid "Recurs" msgstr "Repeticiones" #: my-calendar-event-manager.php:1846 my-calendar-group-manager.php:1085 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: my-calendar-event-manager.php:1849 my-calendar-group-manager.php:1087 #: my-calendar-templates.php:681 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: my-calendar-event-manager.php:1849 my-calendar-templates.php:683 msgid "Every %d days" msgstr "Cada %d días" #: my-calendar-event-manager.php:1852 my-calendar-group-manager.php:1089 msgid "Weekdays" msgstr "Días laborales" #: my-calendar-event-manager.php:1852 msgid "Every %d weekdays" msgstr "Cada %d días de la semana" #: my-calendar-event-manager.php:1855 my-calendar-group-manager.php:1091 #: my-calendar-templates.php:691 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: my-calendar-event-manager.php:1855 my-calendar-templates.php:693 msgid "Every %d weeks" msgstr "Cada %d semanas" #: my-calendar-event-manager.php:1858 my-calendar-group-manager.php:1093 msgid "Bi-Weekly" msgstr "Bi-semanalmente" #: my-calendar-event-manager.php:1861 my-calendar-group-manager.php:1095 msgid "Monthly (by date)" msgstr "Mensualmente (por fecha)" #: my-calendar-event-manager.php:1861 msgid "Every %d months (by date)" msgstr "Cada %d meses (por fecha)" #: my-calendar-event-manager.php:1864 my-calendar-group-manager.php:1097 msgid "Monthly (by day)" msgstr "Mensualmente (por día)" #: my-calendar-event-manager.php:1867 my-calendar-group-manager.php:1099 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #: my-calendar-event-manager.php:1867 my-calendar-templates.php:713 msgid "Every %d years" msgstr "Cada %d años" #: my-calendar-event-manager.php:1873 my-calendar-event-manager.php:1875 msgid "– %d Times" msgstr "– %d Veces" #: my-calendar-event-manager.php:1882 msgid "Filter by author" msgstr "Filtrar por autor" #: my-calendar-event-manager.php:1899 msgid "Filter by category" msgstr "Filtrar por categoría" #: my-calendar-event-manager.php:1925 msgid "View Archived Events" msgstr "Ver Eventos Archivados" #: my-calendar-event-manager.php:1928 msgid "Return to Manage Events" msgstr "Regresar a Administrar Eventos" #: my-calendar-event-manager.php:1935 msgid "There are no events in the database meeting your current criteria." msgstr "No hay eventos en la base de datos que cumplen con tus criterios." #: my-calendar-event-manager.php:2100 msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date" msgstr "La fecha de fin del evento debe ser igual o posterior a la fecha de comienzo" #: my-calendar-event-manager.php:2103 msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors." msgstr "El formato de fecha es correcto pero una o más de sus fechas son inválidas. Revise los números de días del mes y errores relacionados a años bisiestos." #: my-calendar-event-manager.php:2112 msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm" msgstr "El campo de Tiempo debe estas en blanco o llenado con el siguiente formato hh:mm am/pm" #: my-calendar-event-manager.php:2117 msgid "The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm" msgstr "El campo de Tiempo de Finalización debe estar en blanco o llenado con el siguiente formato hh:mm am/pm" #: my-calendar-event-manager.php:2127 msgid "Untitled Event" msgstr "Evento sin Título" #: my-calendar-event-manager.php:2140 msgid "That event conflicts with a previously scheduled event." msgstr "Ese evento tiene un conflicto con otro evento programado previamente" #: my-calendar-event-manager.php:2366 msgid "Editing: " msgstr "Editando:" #: my-calendar-event-manager.php:2452 msgid "Date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Fecha (YYYY-MM-DD)" #: my-calendar-event-manager.php:2453 msgid "From" msgstr "De" #: my-calendar-event-manager.php:2455 msgid "To" msgstr "Para" #: my-calendar-event-manager.php:2459 msgid "All day event" msgstr "Evento de todo el día" #: my-calendar-event-manager.php:2459 msgid "Time label:" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:2460 msgid "Hide end time" msgstr "Esconder hora de finalización" #: my-calendar-event-manager.php:2463 msgid "End Date (YYYY-MM-DD, optional)" msgstr "Fecha Fin (YYY-MM-DD, opcional)" #: my-calendar-event-manager.php:2484 msgid "Open" msgstr "Abierto" #: my-calendar-event-manager.php:2485 msgid "Closed" msgstr "Cerrado" #: my-calendar-event-manager.php:2486 msgid "Does not apply" msgstr "No aplica" #: my-calendar-event-manager.php:2489 msgid "If this event recurs, it can only be registered for as a complete series." msgstr "Si el evento se repite, el usuario solo se puede registrar a la serie completa." #: my-calendar-event-manager.php:2495 msgid "Tickets URL" msgstr "URL para los boletos" #: my-calendar-event-manager.php:2498 msgid "Registration Information" msgstr "Información de Registro" #: my-calendar-events.php:264 my-calendar-events.php:286 msgid "No related events" msgstr "No hay eventos relacionados" #: my-calendar-generator.php:54 msgid "Shortcode Attributes" msgstr "Atributos del Código Corto" #: my-calendar-generator.php:63 msgid "Location filter type:" msgstr "Tipo de filtro de ubicación:" #: my-calendar-generator.php:65 msgid "All locations" msgstr "Todas las ubicaciones" #: my-calendar-generator.php:66 my-calendar-settings.php:480 msgid "Location Name" msgstr "Nombre de la ubicación" #: my-calendar-generator.php:67 my-calendar-group-manager.php:585 #: my-calendar-locations.php:429 my-calendar.php:362 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: my-calendar-generator.php:68 my-calendar-group-manager.php:644 #: my-calendar-locations.php:486 my-calendar.php:365 msgid "State" msgstr "Estado" #: my-calendar-generator.php:69 my-calendar-group-manager.php:601 #: my-calendar-locations.php:447 my-calendar.php:368 msgid "Postal Code" msgstr "Código postal" #: my-calendar-generator.php:70 my-calendar-group-manager.php:617 #: my-calendar-locations.php:465 msgid "Country" msgstr "País" #: my-calendar-generator.php:71 my-calendar-group-manager.php:608 #: my-calendar-group-manager.php:647 my-calendar-locations.php:456 #: my-calendar-locations.php:487 msgid "Region" msgstr "Región" #: my-calendar-generator.php:75 msgid "Location filter value:" msgstr "Valor del filtro de ubicación:" #: my-calendar-generator.php:80 msgid "Note: If you provide a location filter value, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. \"Saint Paul\" is not equivalent to \"saint paul\" or \"St. Paul\")" msgstr "Nota: Si añades un valor para el filtro de ubicación, debe corresponder exáctamente con la información guardada en los eventos. (Ej.: \"San Juan\" no es lo mismo que \"san juan\" o \"S. Juan\"." #: my-calendar-generator.php:90 my-calendar-widgets.php:931 msgid "Limit by Author" msgstr "Límite por Autor" #: my-calendar-generator.php:92 my-calendar-widgets.php:934 msgid "All authors" msgstr "Todos los Autores" #: my-calendar-generator.php:93 my-calendar-generator.php:101 msgid "Currently logged-in user" msgstr "Usuario Conectado" #: my-calendar-generator.php:98 my-calendar-widgets.php:940 msgid "Limit by Host" msgstr "Límite por Anfitrón" #: my-calendar-generator.php:100 my-calendar-widgets.php:943 msgid "All hosts" msgstr "Todos los Anfitrones" #: my-calendar-generator.php:110 msgid "Format" msgstr "Formato" #: my-calendar-generator.php:112 msgid "Grid" msgstr "Cuadrícula" #: my-calendar-generator.php:113 msgid "List" msgstr "Lista" #: my-calendar-generator.php:118 msgid "Time Segment" msgstr "Franja horaria" #: my-calendar-generator.php:120 my-calendar-generator.php:161 #: my-calendar-output.php:480 my-calendar-output.php:597 #: my-calendar-output.php:604 my-calendar-output.php:615 #: my-calendar-widgets.php:953 msgid "Month" msgstr "Mes" #: my-calendar-generator.php:121 my-calendar-generator.php:239 #: my-calendar-widgets.php:955 msgid "Next Month" msgstr "Próximo mes" #: my-calendar-generator.php:122 my-calendar-output.php:598 #: my-calendar-output.php:611 my-calendar-output.php:621 #: my-calendar-widgets.php:957 msgid "Week" msgstr "Semana" #: my-calendar-generator.php:123 my-calendar-generator.php:174 #: my-calendar-output.php:472 my-calendar-output.php:600 #: my-calendar-output.php:612 my-calendar-output.php:623 msgid "Day" msgstr "Día" #: my-calendar-generator.php:129 my-calendar-generator.php:163 #: my-calendar-generator.php:176 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: my-calendar-generator.php:187 msgid "For navigational fields above and below the calendar: the defaults specified in your settings will be used if the attribute is left blank. Use none to hide all navigation elements." msgstr "Para los campos de navegación arriba y abajo del calendario: los valores default especificados en tu configuración se utilizarán si el atributo es dejado en blanco. Usa none para ocultar todos los elementos de navegación." #: my-calendar-generator.php:190 my-calendar-widgets.php:912 msgid "Navigation above calendar" msgstr "Navegación arriba del calendario" #: my-calendar-generator.php:195 my-calendar-widgets.php:920 msgid "Navigation below calendar" msgstr "Navegación abajo del calendario" #: my-calendar-generator.php:205 msgid "Fallback Text" msgstr "Texto de Reserva" #: my-calendar-generator.php:209 my-calendar-widgets.php:116 #: my-calendar-widgets.php:248 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: my-calendar-generator.php:219 msgid "Events/Days Before Current Day" msgstr "Eventos / Días Antes del Día Actual" #: my-calendar-generator.php:223 msgid "Events/Days After Current Day" msgstr "Eventos / Días Después del Día Actual" #: my-calendar-generator.php:227 msgid "Events/Days to Skip" msgstr "Eventos / Días a Saltar" #: my-calendar-generator.php:231 msgid "Fallback" msgstr "De Reserva" #: my-calendar-generator.php:235 msgid "Type of Upcoming Events List" msgstr "Tipo de Lista De Eventos Próximos" #: my-calendar-generator.php:238 msgid "Current Month" msgstr "Mes Actual" #: my-calendar-generator.php:240 msgid "2nd Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:241 msgid "3rd Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:242 msgid "4th Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:243 msgid "5th Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:244 msgid "6th Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:245 msgid "7th Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:246 msgid "8th Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:247 msgid "9th Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:248 msgid "10th Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:249 msgid "11th Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:250 msgid "12th Month Out" msgstr "" #: my-calendar-generator.php:251 msgid "Current Year" msgstr "Año actual" #: my-calendar-generator.php:256 msgid "Event Order" msgstr "Orden de los Eventos" #: my-calendar-generator.php:258 my-calendar-settings.php:483 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: my-calendar-generator.php:259 my-calendar-settings.php:484 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: my-calendar-generator.php:267 msgid "Generate Shortcode" msgstr "Generar Código Corto" #: my-calendar-group-manager.php:52 msgid "Event not updated." msgstr "Evento no actualizado." #: my-calendar-group-manager.php:54 my-calendar-group-manager.php:79 #: my-calendar-group-manager.php:182 msgid "Nothing was changed in that update." msgstr "Nada ha cambiado con la última actualización" #: my-calendar-group-manager.php:77 msgid "Event not grouped." msgstr "Evento no agrupado." #: my-calendar-group-manager.php:81 msgid "Event grouped successfully" msgstr "Evento agrupado con éxito" #: my-calendar-group-manager.php:93 my-calendar-group-manager.php:483 #: my-calendar-group-manager.php:721 msgid "Edit Event Group" msgstr "Editar grupo de eventos" #: my-calendar-group-manager.php:96 msgid "You must provide an event group id in order to edit it" msgstr "Para modificar un grupo de Eventos has de especificar su ID" #: my-calendar-group-manager.php:102 my-calendar-group-manager.php:111 #: my-calendar-group-manager.php:327 my-calendar.php:435 msgid "Manage Event Groups" msgstr "Gestionar grupos de Eventos" #: my-calendar-group-manager.php:104 msgid "Grouped events can be edited simultaneously. When you choose a group of events to edit, the form will be pre-filled with the content applicable to the member of the event group you started from. (e.g., if you click on the \"Edit Group\" link for the 3rd of a set of events, the boxes will use the content applicable to that event.). You will also receive a set of checkboxes which will indicate which events in the group should have these changes applied. (All grouped events can also be edited individually.)" msgstr "Los Eventos agrupados pueden editarse simultáneamente. Cuando escoges un grupo para su edición, el formulario será completado previamente con el contenido aplicable al miembro del grupo con el que empezaste. (E.j.: si haces click en \"Editar grupo\" para el tercero de un conjunto de eventos, las cajas mostrarán el contenido aplicable a ese tercer evento.) También será dispuesto un conjunto de checkboxes para indicar en qué eventos del grupo deberían aplicarse los cambios. (Todos los eventos agrupados también pueden ser editados de manera individual.)" #: my-calendar-group-manager.php:114 msgid "Select an event group to edit." msgstr "Elije un grupo de eventos para editar." #: my-calendar-group-manager.php:120 msgid "Create/Modify Groups" msgstr "Crear/Modificar grupos" #: my-calendar-group-manager.php:254 msgid "NOTE: The group editable fields for the events in this group do not match" msgstr "AVISO: Los campos editables de grupo para los eventos de este grupo no se corresponden" #: my-calendar-group-manager.php:254 msgid "The group editable fields for the events in this group match." msgstr "Los campos editables del grupo para los Eventos en este grupo coinciden." #: my-calendar-group-manager.php:261 msgid "Apply these changes to:" msgstr "Aplicar estos cambios a:" #: my-calendar-group-manager.php:274 msgid "Remove checked events from this group" msgstr "Quitar los eventos seleccionados del grupo" #: my-calendar-group-manager.php:292 msgid "You must provide a group ID to edit groups" msgstr "Para editar un grupo has de especificar su ID" #: my-calendar-group-manager.php:331 msgid "Enter your Event Information" msgstr "Introduzca la información del Evento" #: my-calendar-group-manager.php:334 msgid "(required)" msgstr "(requerido)" #: my-calendar-group-manager.php:335 my-calendar-group-manager.php:356 #: my-calendar-group-manager.php:372 my-calendar-group-manager.php:381 #: my-calendar-group-manager.php:403 my-calendar-group-manager.php:427 #: my-calendar-group-manager.php:450 my-calendar-group-manager.php:465 #: my-calendar-group-manager.php:498 my-calendar-group-manager.php:559 #: my-calendar-group-manager.php:568 my-calendar-group-manager.php:577 #: my-calendar-group-manager.php:586 my-calendar-group-manager.php:593 #: my-calendar-group-manager.php:602 my-calendar-group-manager.php:609 #: my-calendar-group-manager.php:618 my-calendar-group-manager.php:627 #: my-calendar-group-manager.php:653 my-calendar-group-manager.php:662 #: my-calendar-group-manager.php:673 my-calendar-group-manager.php:675 msgid "Fields do not match" msgstr "Los campos no se corresponden" #: my-calendar-group-manager.php:355 msgid "Selected dates are a single multi-day event." msgstr "Las fechas seleccionadas corresponden un evento único de días múltiples." #: my-calendar-group-manager.php:370 msgid "Event Description (HTML allowed)" msgstr "Descripción del Evento (HTML permitido)" #: my-calendar-group-manager.php:380 msgid "Event Short Description (HTML allowed)" msgstr "Descripción corta del evento (HTML permitido)" #: my-calendar-group-manager.php:426 my-calendar-settings.php:741 #: my-calendar.php:484 msgid "Event Host" msgstr "Anfitrión del evento" #: my-calendar-group-manager.php:449 msgid "Event Category" msgstr "Categoría del Evento " #: my-calendar-group-manager.php:464 msgid "Event Link (Optional)" msgstr "Enlace del evento (Opcional)" #: my-calendar-group-manager.php:477 msgid "Link will expire after event." msgstr "Enlace expirará después del evento." #: my-calendar-group-manager.php:493 msgid "Event Registration Options" msgstr "Opciones de Registro de Eventos" #: my-calendar-group-manager.php:497 msgid "Event Registration Status" msgstr "Estado del Registro de Eventos" #: my-calendar-group-manager.php:558 my-calendar-locations.php:407 msgid "Name of Location (e.g. Joe's Bar and Grill)" msgstr "Nombre de la Ubicacion (ej.: Venta Los Páramo)" #: my-calendar-group-manager.php:567 my-calendar-locations.php:423 msgid "Street Address" msgstr "Dirección" #: my-calendar-group-manager.php:576 my-calendar-locations.php:426 msgid "Street Address (2)" msgstr "Dirección (2)" #: my-calendar-group-manager.php:592 my-calendar-locations.php:438 msgid "State/Province" msgstr "Estado/Provincia" #: my-calendar-group-manager.php:626 my-calendar-locations.php:480 msgid "Initial Zoom" msgstr "Zoom inicial" #: my-calendar-group-manager.php:632 my-calendar-locations.php:482 msgid "Neighborhood" msgstr "Vecindario" #: my-calendar-group-manager.php:635 my-calendar-locations.php:483 msgid "Small City" msgstr "Pequeña ciudad" #: my-calendar-group-manager.php:638 my-calendar-locations.php:484 msgid "Large City" msgstr "Gran ciudad" #: my-calendar-group-manager.php:641 my-calendar-locations.php:485 msgid "Greater Metro Area" msgstr "Área metropolitana" #: my-calendar-group-manager.php:652 my-calendar-locations.php:505 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: my-calendar-group-manager.php:661 my-calendar-locations.php:511 msgid "Location URL" msgstr "URL de ubicación" #: my-calendar-group-manager.php:669 my-calendar-locations.php:492 msgid "GPS Coordinates (optional)" msgstr "Coordinadas GPS (opcional)" #: my-calendar-group-manager.php:672 my-calendar-locations.php:497 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: my-calendar-group-manager.php:680 my-calendar-locations.php:497 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: my-calendar-group-manager.php:688 my-calendar-locations.php:515 msgid "Location Accessibility" msgstr "Accesabilidad a la Ubicación" #: my-calendar-group-manager.php:806 msgid "The event title must be between 1 and 255 characters in length." msgstr "El título del Evento debe tener una longitud comprendida entre 1 y 255 caracteres" #: my-calendar-group-manager.php:958 msgid "Grouped Events" msgstr "Eventos agrupados" #: my-calendar-group-manager.php:962 msgid "Ungrouped Events" msgstr "Eventos no agrupados" #: my-calendar-group-manager.php:970 msgid "Check a set of events to group them for mass editing." msgstr "Selecciona un conjunto de Eventos para agruparlos para su edición colectiva" #: my-calendar-group-manager.php:993 my-calendar-group-manager.php:1132 msgid "Group checked events for mass editing" msgstr "Agrupa los Eventos seleccionados para su edición colectiva" #: my-calendar-group-manager.php:1003 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: my-calendar-group-manager.php:1009 msgid "Where" msgstr "Donde" #: my-calendar-group-manager.php:1012 msgid "Starts" msgstr "Inicia" #: my-calendar-group-manager.php:1064 msgid "Ungrouped" msgstr "Desagrupado" #: my-calendar-group-manager.php:1105 msgid "Forever" msgstr "Para siempre" #: my-calendar-group-manager.php:1107 msgid "%d Times" msgstr "%d veces" #: my-calendar-group-manager.php:1138 msgid "There are no events in the database!" msgstr "¡No hay eventos en la base de datos!" #: my-calendar-help.php:10 msgid "How to use My Calendar" msgstr "Cómo usar My Calendar" #: my-calendar-help.php:17 my-calendar.php:254 msgid "Getting Started" msgstr "Iniciando" #: my-calendar-help.php:21 msgid "Add the My Calendar shortcode ([my_calendar]) to a page." msgstr "Agregar el Código Corto de My Calendar ([my_calendar]) a una página." #: my-calendar-help.php:22 msgid "Add events by clicking on the Add/Edit Events link in the admin or on \"Add Events\" in the toolbar." msgstr "Añadir eventos haciendo clic en la opción Agregar/Editar Eventos en la administración o en \"Añadir Evento\" en la barra de herramientas." #: my-calendar-help.php:23 msgid "Select your preferred stylesheet in the Styles Editor" msgstr "Elegir tu hoja de estilo en el Editor de Estilo" #: my-calendar-help.php:26 msgid "Read more help documentation below or purchase the My Calendar User's Guide to learn more -- but the above is all that you need to do to begin using the calendar." msgstr "Leer más documentación de ayuda debajo o adquirir la Guía My Calendar del Usuario para obtener más información - pero lo anterior es todo lo que usted necesita hacer para comenzar a utilizar el calendario." #: my-calendar-help.php:30 my-calendar.php:257 msgid "Shortcode Generator" msgstr "Generador de Código Corto" #: my-calendar-help.php:31 msgid "Shortcodes" msgstr "Códigos Cortos" #: my-calendar-behaviors.php:107 msgid "Calendar Behaviors: List View" msgstr "Comportamientos de Calendario: Vista de Listas" #: my-calendar-behaviors.php:112 msgid "Calendar Behaviors: Mini Calendar View" msgstr "Comportamientos de Calendario: Vista de Mini-Calendario" #: my-calendar-behaviors.php:118 msgid "Calendar Behaviors: AJAX" msgstr "Comportamientos de Calendario: AJAX" #: my-calendar-behaviors.php:125 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: my-calendar-categories.php:113 my-calendar-categories.php:163 msgid "Default category changed." msgstr "La categoría por default ha sido cambiada" #: my-calendar-categories.php:120 my-calendar-categories.php:171 msgid "Holiday category changed." msgstr "Categoría Día Festivo cambió." #: my-calendar-categories.php:124 msgid "Category added successfully" msgstr "Categoría añadida con éxito" #: my-calendar-categories.php:126 msgid "Category addition failed." msgstr "Error añadiendo Categoría." #: my-calendar-categories.php:143 msgid "Category deleted successfully. Categories in calendar updated." msgstr "Categoría borrada con éxito. Se han actualizado las Categorías del Calendario." #: my-calendar-categories.php:145 msgid "Category deleted successfully. Categories in calendar not updated." msgstr "Categoría borrada con éxito. No se han actualizado las Categorías del Calendario." #: my-calendar-categories.php:147 msgid "Category not deleted. Categories in calendar updated." msgstr "Categoría no borrada. Se han actualizado las Categorías del Calendario." #: my-calendar-categories.php:180 msgid "Category edited successfully." msgstr "Categoría editada éxitosamente." #: my-calendar-categories.php:182 msgid "Category was not edited." msgstr "La categoría no ha sido editada." #: my-calendar-categories.php:217 my-calendar-categories.php:250 #: my-calendar-categories.php:315 msgid "Add Category" msgstr "Agregar Categoría" #: my-calendar-categories.php:219 my-calendar-categories.php:252 msgid "Edit Category" msgstr "Editar Categoría" #: my-calendar-categories.php:227 msgid "Category Editor" msgstr "Editor de Categorías" #: my-calendar-categories.php:262 my-calendar-categories.php:376 msgid "Category Name" msgstr "Nombre de la Categoría" #: my-calendar-categories.php:267 msgid "Color" msgstr "Color" #: my-calendar-categories.php:277 msgid "Category Icon" msgstr "Icono de Categoría" #: my-calendar-categories.php:301 msgid "Private category (logged-in users only)" msgstr "Categoría privada (sólo para usuarios logueados)" #: my-calendar-categories.php:304 msgid "Default category" msgstr "Categoría por default" #: my-calendar-categories.php:307 msgid "Holiday Category" msgstr "Categoría Vacaciones" #: my-calendar-categories.php:317 my-calendar-locations.php:214 #: my-calendar-styles.php:270 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: my-calendar-categories.php:327 msgid "Add a New Category" msgstr "Agregar Nueva Categoría" #: my-calendar-categories.php:332 msgid "Category List" msgstr "Lista de Categorías" #: my-calendar-categories.php:356 my-calendar.php:433 msgid "Manage Categories" msgstr "Administrar Categorías" #: my-calendar-categories.php:375 my-calendar-event-manager.php:1719 #: my-calendar-group-manager.php:1000 my-calendar-locations.php:316 msgid "ID" msgstr "ID" #: my-calendar-categories.php:377 msgid "Color/Icon" msgstr "Color/icono" #: my-calendar-categories.php:378 msgid "Private" msgstr "Privado" #: my-calendar-categories.php:379 my-calendar-categories.php:408 #: my-calendar-event-manager.php:1787 my-calendar-locations.php:318 #: my-calendar-locations.php:334 my-calendar-output.php:427 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: my-calendar-categories.php:380 my-calendar-categories.php:416 #: my-calendar-event-manager.php:236 my-calendar-event-manager.php:1147 #: my-calendar-event-manager.php:1791 my-calendar-locations.php:319 #: my-calendar-locations.php:338 my-calendar-output.php:427 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: my-calendar-categories.php:399 msgid "(Default)" msgstr "(Default)" #: my-calendar-categories.php:402 msgid "(Holiday)" msgstr "(Día Festivo)" #: my-calendar-categories.php:405 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: my-calendar-categories.php:405 msgid "No" msgstr "No" #: my-calendar-categories.php:410 my-calendar-group-manager.php:1103 #: my-calendar-output.php:114 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: my-calendar-categories.php:416 my-calendar-locations.php:338 msgid "Are you sure you want to delete this category?" msgstr "¿Está seguro de que desea borrar ésta categoría?" #: my-calendar-categories.php:423 msgid "There are no categories in the database - or something has gone wrong!" msgstr "No hay categorías en la base de datos - o quizás algo haya salido mal!" #: my-calendar-core.php:71 my-calendar.php:441 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: my-calendar-core.php:72 my-calendar.php:442 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: my-calendar-core.php:341 msgid "Characters left: " msgstr "Caracteres disponibles:" #: my-calendar-core.php:362 msgid "
Note: Please review the changelog before upgrading." msgstr "
Nota: Revisa por favor el log de cambios antes de actualizar a una nueva versión." #: my-calendar-locations.php:549 msgid "Accessible Entrance" msgstr "Entrada Accesible (discapacitados)" #: my-calendar-locations.php:550 msgid "Accessible Parking Designated" msgstr "Estacionamiento Accesible (discapacitados)" #: my-calendar-locations.php:551 msgid "Accessible Restrooms" msgstr "Baños Accesibles (discapacitados)" #: my-calendar-locations.php:552 msgid "Accessible Seating" msgstr "Asientos Accesibles (discapacitados)" #: my-calendar-locations.php:553 msgid "Accessible Transportation Available" msgstr "Transporte Accesible disponible (discapacitados)" #: my-calendar-locations.php:554 msgid "Wheelchair Accessible" msgstr "Accesible para Silla de Ruedas" #: my-calendar-locations.php:555 msgid "Courtesy Wheelchairs" msgstr "Sillas de Ruedas de cortesía" #: my-calendar-locations.php:556 msgid "Bariatric Seating Available" msgstr "Asientos Bariatricos disponibles" #: my-calendar-locations.php:557 msgid "Elevator to all public areas" msgstr "Elevador para todas las áreas públicas" #: my-calendar-locations.php:558 msgid "Braille Signage" msgstr "Letreros en Braile" #: my-calendar-locations.php:559 msgid "Fragrance-Free Policy" msgstr "Política Libre de Fragancias" #: my-calendar-event-manager.php:1460 my-calendar-locations.php:560 msgid "Other" msgstr "Otro" #: my-calendar-event-manager.php:1449 msgid "Audio Description" msgstr "Descripción en Audio" #: my-calendar-event-manager.php:1450 msgid "ASL Interpretation" msgstr "Interpretación en Lenguaje de Señas (ASL)" #: my-calendar-event-manager.php:1451 msgid "ASL Interpretation with voicing" msgstr "Interpretación en Lenguaje de Señas (ASL) con voz" #: my-calendar-event-manager.php:1452 msgid "Deaf-Blind ASL" msgstr "Sordo-Ciego Lenguaje de Señas (ASL)" #: my-calendar-event-manager.php:1453 msgid "Real-time Captioning" msgstr "Subtítulos en Tiempo Real" #: my-calendar-event-manager.php:1454 msgid "Scripted Captioning" msgstr "Subtítulos de guión" #: my-calendar-event-manager.php:1455 msgid "Assisted Listening Devices" msgstr "Instrumentos para Audición Asistida" #: my-calendar-event-manager.php:1456 msgid "Tactile/Touch Tour" msgstr "Tour Táctil" #: my-calendar-event-manager.php:1457 msgid "Braille Playbill" msgstr "Programa en Braile" #: my-calendar-event-manager.php:1458 msgid "Large Print Playbill" msgstr "Programa con texto grande" #: my-calendar-event-manager.php:1459 msgid "Sensory Friendly" msgstr "Ambiente sensorialmente amigable" #: my-calendar-core.php:824 msgid "You do not have any categories created. Please create at least one category!" msgstr "No has creado categorías. Por favor crea por lo menos una categoría!" #: my-calendar-core.php:1047 my-calendar-event-manager.php:528 #: my-calendar-event-manager.php:1149 msgid "Add Event" msgstr "Agregar Evento" #: my-calendar-core.php:1052 msgid "View Calendar" msgstr "" #: my-calendar-core.php:1056 msgid "Set Calendar URL" msgstr "" #: my-calendar-core.php:1063 my-calendar-core.php:2026 #: my-calendar-generator.php:237 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: my-calendar-core.php:1073 my-calendar-output.php:1597 #: my-calendar-output.php:1870 my-calendar-settings.php:626 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: my-calendar-core.php:1083 msgid "Locations" msgstr "Ubicaciones" #: my-calendar-core.php:1194 msgid "Event Notifications" msgstr "Notificaciones del Evento" #: my-calendar-core.php:1352 msgid "Invalid Security Check" msgstr "" #: my-calendar-core.php:1365 msgid "Event instance has been deleted." msgstr "" #: my-calendar-core.php:1367 msgid "Event instance was not deleted." msgstr "" #: my-calendar-core.php:1371 msgid "You are not authorized to perform this action" msgstr "" #: my-calendar-core.php:1450 msgid "Is this your calendar page?" msgstr "¿Es ésta la página de tu calendario?" #: my-calendar-core.php:1456 msgid "No valid calendar detected. Please provide a URL!" msgstr "No se detecto un calendario valido. Por favor, proporcione una URL!" #: my-calendar-core.php:1558 msgid "Please read the FAQ and other Help documents before making a support request." msgstr "Por favor lea la FAQ y los otros documentos de la Ayuda antes de pedir soporte" #: my-calendar-core.php:1560 msgid "Please describe your problem in detail. I'm not psychic." msgstr "Por favor, describa su problema en detalle. No soy telépata." #: my-calendar-core.php:1565 msgid "Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can." msgstr "¡Gracias por apoyar el continuo desarrollo de este plug-in! Me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda." #: my-calendar-core.php:1567 msgid "I'll get back to you as soon as I can, after dealing with any support requests from plug-in supporters." msgstr "Me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda, tras resolver las peticiones de soporte de los que contribuyen al plug-in." #: my-calendar-core.php:1570 msgid "Sorry! I couldn't send that message. Here's the text of your request:" msgstr "Lo siento, no pude enviar ese mensaje. Este es el texto de tu solicitud:" #: my-calendar-core.php:1570 msgid "Contact me here, instead

" msgstr "Contáctame aquí

" #: my-calendar-core.php:1580 msgid "Note: I keep records of donations, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, please note this in your message." msgstr "" #: my-calendar-core.php:1582 msgid "From:" msgstr "De:" #: my-calendar-core.php:1585 msgid "I have read the FAQ for this plug-in." msgstr "He leído las Preguntas (FAQ) para éste plugin." #: my-calendar-core.php:1591 msgid "I have purchased the User's Guide, but could not find an answer to this question." msgstr "He comprado la Guía del Usuario pero no he podido encontrar la respuesta a esta pregunta." #: my-calendar-core.php:1597 msgid "Send Support Request" msgstr "Enviar Solicitud de Soporte Técnico" #: my-calendar-core.php:1600 msgid "The following additional information will be sent with your support request:" msgstr "La siguiente información adicional será enviada con tu solicitud de soporte:" #: my-calendar-core.php:1620 my-calendar-templates.php:677 msgid "Does not recur" msgstr "No se repite" #: my-calendar-core.php:1621 my-calendar-generator.php:252 msgid "Days" msgstr "Días" #: my-calendar-core.php:1622 msgid "Days, weekdays only" msgstr "Días, solo dias laborales" #: my-calendar-core.php:1623 msgid "Weeks" msgstr "Semanas" #: my-calendar-core.php:1624 msgid "Months by date (e.g., the 24th of each month)" msgstr "Meses por fecha (ej: el día 24 de cada mes)" #: my-calendar-core.php:1625 msgid "Month by day (e.g., the 3rd Monday of each month)" msgstr "Mes por día (ej: el 3er Lunes de cada mes)" #: my-calendar-core.php:1626 my-calendar-generator.php:127 #: my-calendar-output.php:485 msgid "Year" msgstr "Año" #: my-calendar-core.php:2002 msgid "My Calendar Events base" msgstr "" #: my-calendar-core.php:2023 msgid "event" msgstr "evento" #: my-calendar-core.php:2024 msgid "events" msgstr "eventos" #: my-calendar-core.php:2025 msgid "Event" msgstr "Evento" #: my-calendar-core.php:2039 msgid "Create New %s" msgstr "Crear Nuevo %s" #: my-calendar-core.php:2040 msgid "Modify %s" msgstr "Modificar %s" #: my-calendar-core.php:2041 msgid "New %s" msgstr "Nuevo %s" #: my-calendar-core.php:2042 msgid "View %s" msgstr "Ver %s" #: my-calendar-core.php:2043 msgid "Search %s" msgstr "Buscar %s" #: my-calendar-core.php:2044 msgid "No %s found" msgstr "%s no encontrado" #: my-calendar-core.php:2045 msgid "No %s found in Trash" msgstr "%s no encontrado en la Papelera" #: my-calendar-core.php:2102 msgid "%s Categories" msgstr "%s Categorías" #: my-calendar-core.php:2123 msgid "%1$s updated. View %1$s" msgstr "%1$s actualizado. Ver %1$s" #: my-calendar-core.php:2124 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizado actualizado." #: my-calendar-core.php:2125 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizado borrada." #: my-calendar-core.php:2126 msgid "%s updated." msgstr "%s actualizada." #. translators: %s: date and time of the revision #: my-calendar-core.php:2128 msgid "%1$s restored to revision from %2$ss" msgstr "%1$s restaurada a la revisión de %2$ss" #: my-calendar-core.php:2129 msgid "%1$s published. View %3$s" msgstr "%1$s publicado. Ver %3$s" #: my-calendar-core.php:2130 msgid "%s saved." msgstr "%s guardado." #: my-calendar-core.php:2131 msgid "%1$s submitted. Preview %3$s" msgstr "%1$s enviado. Vista Previa %3$s" #: my-calendar-core.php:2132 msgid "%1$s scheduled for: %2$s. Preview %4$s" msgstr "%1$s programado para: %2$s. Vista Previa %4$s" #: my-calendar-core.php:2133 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: my-calendar-core.php:2134 msgid "%1$s draft updated. Preview %3$s" msgstr "%1$s borrador actualizado. Vista Previa %3$s" #: my-calendar-core.php:2168 msgid "Update notice: if you use custom JS with My Calendar, you need to activate your custom scripts following this update. Dismiss Notice" msgstr "Aviso de Actualización: si usas Custom JS con My Calendar, necesitar activar los scripts personalizados después de ésta actualización. Descartar Aviso" #: my-calendar-event-manager.php:26 msgid "My Calendar Event" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:37 msgid "Location: %s" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:39 msgid "Edit event." msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:223 msgid "Delete Event" msgstr "Borrar evento" #: my-calendar-event-manager.php:224 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "¿Está seguro de que deseas borrar este evento?" #: my-calendar-event-manager.php:243 msgid "You do not have permission to delete that event." msgstr "No tiene permiso para eliminar ese evento." #: my-calendar-event-manager.php:257 msgid "You do not have permission to approve that event." msgstr "No tiene permiso para aprobar ese evento." #: my-calendar-event-manager.php:273 msgid "You do not have permission to reject that event." msgstr "No tiene permiso para rechazar ese evento." #: my-calendar-event-manager.php:308 msgid "%1$d events deleted successfully out of %2$d selected" msgstr "%1$d eventos eliminados éxitosamente de %2$d seleccionados" #: my-calendar-event-manager.php:310 my-calendar-event-manager.php:337 #: my-calendar-event-manager.php:366 my-calendar-event-manager.php:395 #: my-calendar-event-manager.php:598 my-calendar-event-manager.php:692 #: my-calendar-event-manager.php:715 my-calendar-event-manager.php:735 #: my-calendar-event-manager.php:2100 my-calendar-event-manager.php:2103 #: my-calendar-event-manager.php:2112 my-calendar-event-manager.php:2117 #: my-calendar-event-manager.php:2140 my-calendar-group-manager.php:52 #: my-calendar-group-manager.php:77 my-calendar-group-manager.php:180 #: my-calendar-group-manager.php:806 my-calendar-locations.php:53 msgid "Error" msgstr "Error" #: my-calendar-event-manager.php:310 msgid "Your events have not been deleted. Please investigate." msgstr "Tus eventos no han sido eliminados. Investigue, por favor." #: my-calendar-event-manager.php:337 msgid "Your events have not been approved. Please investigate." msgstr "No han sido aprobados tus eventos. Por favor, investígalo." #: my-calendar-event-manager.php:342 msgid "%1$d events approved successfully out of %2$d selected" msgstr "Se han aprobado con éxito %1$d de los %2$d eventos seleccionados" #: my-calendar-event-manager.php:366 msgid "Could not archive those events." msgstr "No se puede archivar esos eventos." #: my-calendar-event-manager.php:371 msgid "%1$d events archived successfully out of %2$d selected." msgstr "%1$d eventos archivados exitosamente de los %2$d seleccionados." #: my-calendar-event-manager.php:371 msgid "Archived events remain on your calendar, but are removed from the event manager." msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:395 msgid "Could not undo the archive status on those events." msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:400 msgid "%1$d events removed from archive successfully out of %2$d selected." msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:406 my-calendar-settings.php:209 #: my-calendar-settings.php:854 my-calendar.php:431 msgid "Manage Events" msgstr "Administrar Eventos" #: my-calendar-event-manager.php:412 msgid "My Events" msgstr "Mis Eventos" #: my-calendar-event-manager.php:435 my-calendar-settings.php:414 msgid "My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?" msgstr "My Calendar ha confirmado que tienes instalado el plug-in Calendar, de Kieran O'Shea. Puedes importar sus Eventos y Categorías en la base de datos de My Calendar. ¿Quieres hacerlo?" #: my-calendar-event-manager.php:444 my-calendar-settings.php:422 msgid "Import from Calendar" msgstr "Importar del Calendario" #: my-calendar-event-manager.php:450 msgid "Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. If you encounter any problems, please contact me!" msgstr "Aunque es posible que la importación falle, no debería por qué tener ningún impacto en la base de datos de tu calendario actual. En caso de encontrar algún problema ¡contacta conmigo, por favor!" #: my-calendar-event-manager.php:492 msgid "Return to Calendar" msgstr "Volver al Calendario" #: my-calendar-event-manager.php:502 msgid "Currently editing your local calendar" msgstr "Editando tu calendario local en este momento" #: my-calendar-event-manager.php:504 msgid "Currently editing your central calendar" msgstr "Editando tu calendario principal en este momento" #: my-calendar-event-manager.php:510 my-calendar-event-manager.php:1139 #: my-calendar-group-manager.php:1059 msgid "Edit Event" msgstr "Editar evento" #: my-calendar-event-manager.php:513 my-calendar-event-manager.php:522 msgid "You must provide an event id in order to edit it" msgstr "Debe proveer un ID del evento para poder editarlo" #: my-calendar-event-manager.php:519 msgid "Copy Event" msgstr "Copiar Evento" #: my-calendar-event-manager.php:598 msgid "I'm sorry! I couldn't add that event to the database." msgstr "¡Lo siento! No pude añadir el evento a la base de datos." #: my-calendar-event-manager.php:609 msgid "Event saved. An administrator will review and approve your event." msgstr "Evento guardado. Un administrador revisará y aprobará tu evento." #: my-calendar-event-manager.php:622 msgid "Event added. It will now show on the calendar." msgstr "Evento agregado. Ahora se mostrará en el calendario." #: my-calendar-event-manager.php:624 msgid " View Event" msgstr " Ver Evento" #: my-calendar-event-manager.php:633 my-calendar-group-manager.php:50 #: my-calendar-group-manager.php:176 msgid "View your calendar." msgstr "Ver tu calendario." #: my-calendar-event-manager.php:671 msgid "Date/time information for this event has been updated." msgstr "Ha sido actualizada la información de fecha/hora sobre este evento." #: my-calendar-event-manager.php:692 my-calendar-group-manager.php:180 msgid "Your event was not updated." msgstr "Tu evento no ha sido actualizado." #: my-calendar-event-manager.php:697 my-calendar-group-manager.php:56 #: my-calendar-group-manager.php:184 msgid "Event updated successfully" msgstr "Evento actualizado éxitosamente" #: my-calendar-event-manager.php:701 my-calendar-group-manager.php:188 msgid "You do not have sufficient permissions to edit that event." msgstr "No tienes suficientes permisos para editar ese evento" #: my-calendar-event-manager.php:715 msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id" msgstr "No puedes borrar un evento sin enviar su ID" #: my-calendar-event-manager.php:733 msgid "Event deleted successfully" msgstr "Evento borrado éxitosamente" #: my-calendar-event-manager.php:735 msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate." msgstr "A pesar de la solicitud para eliminarlo, el evento sigue estando en la base de datos. Por favor, investigue." #: my-calendar-event-manager.php:747 my-calendar-group-manager.php:201 msgid "Sorry! That's an invalid event key." msgstr "Lo siento. Ésa es una clave de evento errónea." #: my-calendar-event-manager.php:751 my-calendar-group-manager.php:205 msgid "Sorry! We couldn't find an event with that ID." msgstr "Lo siento. No pudimos encontrar el evento con esa ID." #: my-calendar-event-manager.php:776 msgid "This event must be approved in order for it to appear on the calendar." msgstr "Este evento ha de ser aprobado para que se aparezca en el calendario" #: my-calendar-event-manager.php:847 msgid "Host" msgstr "Anfitrón" #: my-calendar-event-manager.php:861 my-calendar-event-manager.php:867 msgid "Event Description" msgstr "Descripción del evento" #: my-calendar-event-manager.php:882 msgid "Short Description" msgstr "Descripción corta" #: my-calendar-event-manager.php:892 my-calendar-group-manager.php:402 msgid "Add an image:" msgstr "Añadir una imagen" #: my-calendar-event-manager.php:892 my-calendar-group-manager.php:409 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: my-calendar-event-manager.php:906 my-calendar-event-manager.php:1734 #: my-calendar-group-manager.php:1019 my-calendar-output.php:136 #: my-calendar-settings.php:479 my-calendar-templates.php:271 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: my-calendar-event-manager.php:927 msgid "URL" msgstr "URL" #: my-calendar-event-manager.php:927 msgid "Link will expire after event" msgstr "El enlace expirará después del evento" #: my-calendar-event-manager.php:953 msgid "Recurring" msgstr "Recurriendo" #: my-calendar-event-manager.php:956 msgid "Recurring Events" msgstr "Eventos Recurrentes" #: my-calendar-event-manager.php:958 msgid "Repeats" msgstr "Repeticiones" #: my-calendar-event-manager.php:958 msgid "times" msgstr "veces" #: my-calendar-event-manager.php:959 msgid "every" msgstr "cada" #: my-calendar-event-manager.php:960 msgid "Units" msgstr "Unidades" #: my-calendar-event-manager.php:964 msgid "Your entry is the number of events after the first occurrence of the event: a recurrence of 2 means the event will happen three times." msgstr "El dato a ingresar es el numero de eventos después de la primer incidencia del evento: una recurrencia de 2 significa que el evento ocurrirá 3 veces." #: my-calendar-event-manager.php:965 msgid "Month by day events currently only support monthly recurrances." msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:986 msgid "Event Access" msgstr "Acceso al Evento" #: my-calendar-event-manager.php:998 msgid "Event Registration Settings" msgstr "Ajustes del Registro de Eventos" #: my-calendar-event-manager.php:1001 msgid "Event Registration" msgstr "Registro del Evento" #: my-calendar-event-manager.php:1072 msgid "Event hidden from public view." msgstr "Evento oculto a la vista del público." #: my-calendar-event-manager.php:1072 msgid "This event ends after the next occurrence begins. Events must end before the next occurrence begins." msgstr "Este evento finaliza después de que inicia la siguiente incidencia del mismo evento. Los eventos deben finalizar antes de que la siguiente incidencia comience." #: my-calendar-event-manager.php:1072 msgid "Event end date: %s %s. Next occurrence starts: %s" msgstr "Fecha para finalizar evento: %s %s. La siguiente incidencia comienza en: %s" #: my-calendar-event-manager.php:1159 msgid "Edit Event Post" msgstr "Editar Entrada de Evento" #: my-calendar-event-manager.php:1167 msgid "Manage events" msgstr "Gestionar eventos" #: my-calendar-event-manager.php:1167 msgid "Manage your events" msgstr "" #: my-calendar-event-manager.php:1168 my-calendar-event-manager.php:1440 msgid "Save Event" msgstr "Guardar Evento" #: my-calendar-event-manager.php:1178 msgid "There was an error acquiring information about this event instance. The ID for this event instance was not provided. You are editing this entire recurrence set." msgstr "Hubo un error adquiriendo información sobre la instancia de este evento. No se facilitó la ID de la misma. Estás editando este set de recurrencia por completo." #: my-calendar-event-manager.php:1182 msgid "Event Details" msgstr "Detalles del Evento" #: my-calendar-api.php:27 msgid "The My Calendar API is not enabled." msgstr "El API de My Calendar no está habilitado." #: my-calendar-behaviors.php:35 msgid "Behavior Settings saved" msgstr "Ajustes de comportamiento guardados" #: my-calendar-behaviors.php:47 msgid "My Calendar Scripting" msgstr "Script My Calendar" #: my-calendar-behaviors.php:55 msgid "My Calendar Script Manager" msgstr "Administrador del My Calendar Script" #: my-calendar-behaviors.php:65 msgid "Use Custom JS" msgstr "Usar Custom JS" #: my-calendar-behaviors.php:70 msgid "Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)" msgstr "Inserta los scripts en estas páginas (IDs Posts Separados por Comas)" #: my-calendar-behaviors.php:80 msgid "Disable Grid JS" msgstr "Deshabilitar Grid JS" #: my-calendar-behaviors.php:85 msgid "Disable List JS" msgstr "Deshabilitar List JS" #: my-calendar-behaviors.php:90 msgid "Disable Mini JS" msgstr "Deshabilitar Mini JS" #: my-calendar-behaviors.php:95 msgid "Disable AJAX" msgstr "Deshabilitar AJAX" #: my-calendar-behaviors.php:101 msgid "Calendar Behaviors: Grid View" msgstr "Comportamientos del Calendario: Vista de Cuadrícula"